Traduzione del testo della canzone Couldn't I Just Tell You - Todd Rundgren, Utopia

Couldn't I Just Tell You (originale)

Keep your head and everything will be cool
You didn’t have to make me feel like a fool
When I try to say I feel the way that I do
I want to talk to you
And make it load and clear
Though you don’t care to hear
Couldn’t I just tell you the way I feel
I can’t keep it bottled up inside
And could we pretend that it’s no big deal
And there’s really nothing left to hide
Something sure doesn’t seem right to me
When you can turn your back whenever you please
And you stroll away and calmly bid me adieu
Why can’t I talk with you
And put it in your ear
Though you don’t care to hear
Couldn’t I just tell you the way I feel
I can’t keep it bottled up inside
And could we pretend that it’s no big deal
And there’s really nothing left to hide
Hear me out
Why don’t you lend me an ear
Hear me out
You’ve got no reason to fear
Hear me out
I’ll make it perfectly clear
I love you
I don’t come whining with my heart on my sleeve
I’m not a coward if that’s what you believe
And I’m not afraid but not ashamed if it’s true
I got to talk with you
And then I’ll make it clear
Make it clear
Make it clear
Couldn’t I just tell you the way I feel
I can’t keep it bottled up inside
And could we pretend that it’s no big deal
And there’s really nothing left to hide

(traduzione)

Mantieni la testa e tutto andrà bene
Non dovevi farmi sentire uno stupido
Quando provo a dire, mi sento come mi sento
Voglio parlarti
E rendilo caricato e chiaro
Anche se non ti interessa sentire
Non potrei semplicemente dirti come mi sento
Non riesco a tenerlo imbottigliato dentro
E potremmo fingere che non sia un grosso problema
E non c'è davvero più niente da nascondere
Qualcosa di certo non mi sembra giusto
Quando puoi voltare le spalle quando vuoi
E tu ti allontani e mi saluti con calma
Perché non posso parlare con te
E mettilo nell'orecchio
Anche se non ti interessa sentire
Non potrei semplicemente dirti come mi sento
Non riesco a tenerlo imbottigliato dentro
E potremmo fingere che non sia un grosso problema
E non c'è davvero più niente da nascondere
Ascoltami
Perché non mi presti orecchio
Ascoltami
Non hai motivo di temere
Ascoltami
Lo renderò perfettamente chiaro
Ti voglio bene
Non vengo a lamentarmi con il cuore in manica
Non sono un vigliacco se è questo che credi
E non ho paura ma non mi vergogno se è vero
Devo parlare con te
E poi lo chiarirò
Chiariscilo
Chiariscilo
Non potrei semplicemente dirti come mi sento
Non riesco a tenerlo imbottigliato dentro
E potremmo fingere che non sia un grosso problema
E non c'è davvero più niente da nascondere