Traduzione del testo della canzone Just One Victory - Todd Rundgren, Utopia

Just One Victory (originale)

We’ve been waiting so long
We’ve been waiting for the sun to rise and shine
Shining still to give us the will
Can you hear me, the sound of my voice?
I am here to tell you i have made my choice
I’ve been listening to what’s been going down
There’s just too much talk and gossip going 'round
You may think that i’m a fool, but i know the answer
Words become a tool, anyone can use them
Take the golden rule, as the best example
Eyes that have seen will know what i mean
The time has come to take the bull by the horns
We’ve been so downhearted, we’ve been so forlorn
We get weak and we want to give in
But we still need each other if we want to win
Hold that line, baby hold that line
Get up boys and hit 'em one more time
We may be losing now but we can’t stop trying
So hold that line, baby hold that line
If you don’t know what to do about a world of trouble
You can pull it through if you need to and if
You believe it’s true, it will surely happen
Shining still, to give us the will
Bright as the day, to show us the way
Somehow, someday
We need just one victory and we’re on our way
Prayin' for it all day and fightin' for it all night
Give us just one victory, it will be all right
We may feel about to fall but we go down fighting
You will hear the call if you only listen
Underneath it all we are here together shining still

Just One Victory (traduzione)

Abbiamo aspettato così tanto
Abbiamo aspettato che il sole sorgesse e splendesse
Splende ancora per darci la volontà
Riesci a sentirmi, il suono della mia voce?
Sono qui per dirti che ho fatto la mia scelta
Ho ascoltato cosa è successo
Ci sono troppe chiacchiere e pettegolezzi in giro
Potresti pensare che io sia uno sciocco, ma conosco la risposta
Le parole diventano uno strumento, chiunque può usarle
Prendi la regola d'oro, come il miglior esempio
Gli occhi che hanno visto sapranno cosa intendo
È giunto il momento di prendere il toro per le corna
Siamo stati così scoraggiati, siamo stati così disperati
Diventiamo deboli e vogliamo cedere
Ma abbiamo ancora bisogno l'uno dell'altro se vogliamo vincere
Tieni quella linea, piccola tieni quella linea
Alzatevi ragazzi e colpiteli ancora una volta
Potremmo perdere ora ma non possiamo smettere di provare
Quindi tieni quella linea, baby tieni quella linea
Se non sai cosa fare in un mondo di problemi
Puoi eseguirlo se necessario e se
Credi che sia vero, accadrà sicuramente
Ancora splendente, per darci la volontà
Luminoso come il giorno, per mostrarci la strada
In qualche modo, un giorno
Abbiamo solo bisogno di una vittoria e siamo sulla buona strada
Pregando per questo tutto il giorno e combattendo per questo tutta la notte
Dacci solo una vittoria, andrà tutto bene
Potremmo sentirci sul punto di cadere, ma scendiamo a combattere
Sentirai la chiamata se solo ascolti
Sotto tutto ciò siamo qui insieme a splendere ancora