Traduzione del testo della canzone The Death of Rock and Roll - Todd Rundgren, Utopia

The Death of Rock and Roll (originale)

Just the other day I got a call from a friend
I heard what you been playin' and I think it’s a sin
Why can’t you make a living like the rest of the boys
Instead of fillin' your head with all that synthesized noise?
Jackals wait nearby, watching rock and roll die
And no one dared to help it Vultures fill the sky
I thought we was supposed ta, supposed ta be free
But we all got sold
It must be the Death of Rock and Roll
The critics got together and they started a game
You get your records for nothing
and you call each other names
Things got out of hand and somebody got sore
Now we’re all tuning up for the Rock and Roll War
Time to take up sides, helping rock and roll die
Pick up your check at the window
No one left to cry
I thought we was supposed ta, supposed ta be free
But we all got sold
It must be the Death of Rock and Roll
Nobody paid, nobody played, nobody stayed
Just my lonely guitar
Nobody paid, nobody stayed, nobody played
Just my lonely guitar

The Death of Rock and Roll (traduzione)

Proprio l'altro giorno ho ricevuto una chiamata da un amico
Ho sentito cosa stavi suonando e penso che sia un peccato
Perché non riesci a guadagnarti da vivere come il resto dei ragazzi
Invece di riempirti la testa con tutto quel rumore sintetizzato?
Gli sciacalli aspettano nelle vicinanze, guardando il rock and roll morire
E nessuno ha osato aiutarlo. Gli avvoltoi riempiono il cielo
Pensavo che dovessimo, supponevo che fossimo liberi
Ma siamo stati tutti venduti
Deve essere la morte del rock and roll
I critici si sono riuniti e hanno iniziato un gioco
Ottieni i tuoi record per niente
e vi chiamate a vicenda
Le cose sono sfuggite di mano e qualcuno si è indolenzito
Ora ci stiamo tutti sintonizzando per la Guerra del Rock and Roll
È ora di prendere posizione, aiutando il rock and roll a morire
Ritira il tuo assegno alla finestra
Nessuno è rimasto a piangere
Pensavo che dovessimo, supponevo che fossimo liberi
Ma siamo stati tutti venduti
Deve essere la morte del rock and roll
Nessuno ha pagato, nessuno ha giocato, nessuno è rimasto
Solo la mia chitarra solitaria
Nessuno ha pagato, nessuno è rimasto, nessuno ha giocato
Solo la mia chitarra solitaria