Traduzione del testo della canzone The Seven Rays - Todd Rundgren, Utopia

The Seven Rays (originale)

My great grandfather was a satisfied man
Contented in every way
Such was the course of his everyday life
'Til he heard of the seven rays
'Til he heard of the seven rays
'Til he heard
Every modern man, in the back of his mind
Has a problem to face
He wants security for the home in his head
All he needs is the seven rays
All he needs is the seven rays
All he needs
And when you think about tomorrow
What goes through your mind?
Now don’t nobody get uptight
Do you think that we can put up
With this shit one more night
All you need is the six more rays
All you need is the six more rays
All you need
Take one beam of light
Prism acquire
Break the white light down
Seven rays appear, seven rays appear
One: red, the ruler seeking freedom
Two: gold, the father seeking unity
Three: orange, the thinker seeking understanding
Four: yellow, the poet seeking harmony
Take the seven rays
Pure as fire
Focus anywhere
White light will appear, white light will appear
Five: green, the scientist seeking truth
Six: blue, the disciple seeking goodness
Seven: indigo, the artist seeking beauty
One: freedom
Two: beauty
Three: understanding
Four: harmony
Five: truth
Six: goodness
Seven: beauty
This may sound like a bunch of trumped up words
But we keep no secrets today
The only hope for you is in your brothers, my friend
All you need is just six more rays
All we need is the seven rays
All we need is the seven rays
All we need is the seven rays
All we need
All we need
All we need

The Seven Rays (traduzione)

Il mio bisnonno era un uomo soddisfatto
Contento in ogni modo
Tale era il corso della sua vita quotidiana
Finché non ha sentito parlare dei sette raggi
Finché non ha sentito parlare dei sette raggi
Finché non ha sentito
Ogni uomo moderno, nella parte posteriore della sua mente
Ha un problema da affrontare
Vuole sicurezza per la casa nella sua testa
Tutto ciò di cui ha bisogno sono i sette raggi
Tutto ciò di cui ha bisogno sono i sette raggi
Tutto ciò di cui ha bisogno
E quando pensi al domani
Cosa ti passa per la mente?
Ora nessuno si irrigidisce
Pensi che possiamo sopportarlo
Con questa merda ancora una notte
Tutto ciò di cui hai bisogno sono gli altri sei raggi
Tutto ciò di cui hai bisogno sono gli altri sei raggi
Tutto ciò di cui hai bisogno
Prendi un raggio di luce
Acquisizione del prisma
Spezza la luce bianca
Appaiono sette raggi, compaiono sette raggi
Uno: rosso, il sovrano che cerca la libertà
Due: l'oro, il padre che cerca l'unità
Tre: arancione, il pensatore in cerca di comprensione
Quattro: giallo, il poeta che cerca l'armonia
Prendi i sette raggi
Puro come il fuoco
Concentrati ovunque
Apparirà la luce bianca, apparirà la luce bianca
Cinque: verde, lo scienziato che cerca la verità
Sei: blu, il discepolo che cerca il bene
Sette: indaco, l'artista che cerca la bellezza
Uno: la libertà
Due: la bellezza
Tre: comprensione
Quattro: armonia
Cinque: la verità
Sei: bontà
Sette: bellezza
Potrebbe sembrare un mucchio di parole inventate
Ma oggi non manteniamo alcun segreto
L'unica speranza per te è nei tuoi fratelli, amico mio
Tutto ciò di cui hai bisogno sono solo altri sei raggi
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono i sette raggi
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono i sette raggi
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono i sette raggi
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno