Traduzione del testo della canzone You Cried Wolf - Todd Rundgren, Utopia

You Cried Wolf (originale)

You cried wolf once too often
You cried wolf, you made me run
You cried wolf, I caught you bluffing
Youll cry wolf but Ill be gone
If you need someone to love
You only had to ask
Instead you pulled a false alarm
Baby, just for a laugh
You can have your little joke
But when they see what you done
You will holler for assistance and nobody will come
You can threaten me forever
With the same old song
But you can toy with my emotions
Baby, only so long
Because the very next time
I see you talk through your hat
You will get no more attention, I can promise you that

You Cried Wolf (traduzione)

Hai gridato al lupo una volta di troppo
Hai gridato al lupo, mi hai fatto correre
Hai gridato al lupo, ti ho beccato a bluffare
Piangerai al lupo ma te ne andrò
Se hai bisogno di qualcuno da amare
Dovevi solo chiedere
Invece hai attivato un falso allarme
Tesoro, solo per una risata
Puoi fare il tuo piccolo scherzo
Ma quando vedono cosa hai fatto
Griderai aiuto e nessuno verrà
Puoi minacciarmi per sempre
Con la stessa vecchia canzone
Ma puoi giocare con le mie emozioni
Tesoro, solo così a lungo
Perché la prossima volta
Ti vedo parlare attraverso il cappello
Non riceverai più attenzioni, te lo posso promettere