Traduzione del testo della canzone Family Still - Told Slant

Family Still (originale)

I can’t even get lost
When the woods are tall
And the light is low
And I always come back home
Like a hermit crab crawling
Past a shell she’s outgrown
A little less in control
A little duller each day
Like a painting fading on the living room wall
Where the light is low
Where the kids moved away
Where the parents are old
Where the mortgage gets paid
Just in time for the doctors to call
Power isn’t taking
It’s making you give in freely
And I hope you don’t come home
And think it’s enough to be near me
Did you know that most people die
Within a couple of miles
Of the place they spend their whole lives?
What can be said of desire
When every longing instilled in my heart
Was instilled in such a violent world?
My dad listens to you when he’s driving around
He says he likes the guitar sound
You’re my family still
Even though we don’t talk now
And I probably look strong
From the outside in with my curtains drawn
Like I don’t need your love at all!
I put my hand on your chest
I hope it beats when I leave you
Like a watch in the desk drawer
You’re my family still
Even though don’t talk now

Family Still (traduzione)

Non riesco nemmeno a perdermi
Quando i boschi sono alti
E la luce è bassa
E torno sempre a casa
Come un granchio eremita che striscia
Oltre un guscio, è diventata troppo grande
Un po' meno controllo
Ogni giorno un po' più noioso
Come un dipinto che sbiadisce sul muro del soggiorno
Dove la luce è bassa
Dove i ragazzi si sono trasferiti
Dove i genitori sono vecchi
Dove viene pagato il mutuo
Giusto in tempo per la chiamata dei medici
Il potere non sta prendendo
Ti sta facendo cedere liberamente
E spero che tu non torni a casa
E penso che sia abbastanza essere vicino a me
Lo sapevi che la maggior parte delle persone muore
Entro un paio di miglia
Del luogo in cui trascorrono tutta la vita?
Cosa si può dire del desiderio
Quando ogni desiderio instillato nel mio cuore
È stato instillato in un mondo così violento?
Mio papà ti ascolta quando è in giro
Dice che gli piace il suono della chitarra
Sei ancora la mia famiglia
Anche se non parliamo ora
E probabilmente sembro forte
Dall'esterno verso l'interno con le mie tende tirate
Come se non avessi affatto bisogno del tuo amore!
Ti metto la mano sul petto
Spero che batta quando ti lascio
Come un orologio nel cassetto della scrivania
Sei ancora la mia famiglia
Anche se non parlare ora