Traduzione del testo della canzone Almost You - Tom Beck

Almost You (originale)

I woke up this morning and without a warning I thought of you
I thought you were gone and I finally moved on and found someone new
She lights up my day and she’s trying in every way to make me happy
Yeah I guess I should be happy
She’s everything I wanted
Everything I thought I knew
She’s beautiful she laughts out loud
She even looks a lot like you
But no matter how she loves me
I just have to face the truth
That she’ll never be in love
She’ll just be an almost you
It’s funny how easy your memory can tease me take over me
I push you away and I pray for the day that you disappear
I wish I could give her whenever I’m with her the love that something better
Something like we had
She’s everything I wanted
Everything I thought I knew
She’s beautiful she laughts out loud
She even looks a lot like you
But no matter how she loves me
I just have to face the truth
That she’ll never be in love
She’ll just be an almost you
So I try and pretend I don’t see you everywhere
And I lie to myself just need some time
She’s everything I wanted
Everything I thought I knew
She’s beautiful she laughts out loud
She even looks a lot like you
Oooh
But no matter how she loves me
I just have to face the truth
That she’ll never be in love
She’ll just be an almost you
She’ll just be an almost you

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina e senza preavviso ho pensato a te
Pensavo che te ne fossi andato e alla fine sono andato avanti e ho trovato qualcuno di nuovo
Illumina la mia giornata e sta cercando in tutti i modi di rendermi felice
Sì, credo che dovrei essere felice
È tutto ciò che volevo
Tutto quello che pensavo di sapere
È bella, ride ad alta voce
Ti assomiglia anche molto
Ma non importa quanto mi ami
Devo solo affrontare la verità
Che non sarà mai innamorata
Sarà solo un quasi te
È divertente quanto facilmente la tua memoria possa prendermi in giro prendere il sopravvento su di me
Ti respingo e prego per il giorno in cui sparisci
Vorrei poter darle ogni volta che sono con lei l'amore che qualcosa di meglio
Qualcosa come noi
È tutto ciò che volevo
Tutto quello che pensavo di sapere
È bella, ride ad alta voce
Ti assomiglia anche molto
Ma non importa quanto mi ami
Devo solo affrontare la verità
Che non sarà mai innamorata
Sarà solo un quasi te
Quindi cerco di fingere di non vederti ovunque
E mento a me stesso, ho solo bisogno di un po' di tempo
È tutto ciò che volevo
Tutto quello che pensavo di sapere
È bella, ride ad alta voce
Ti assomiglia anche molto
Ooh
Ma non importa quanto mi ami
Devo solo affrontare la verità
Che non sarà mai innamorata
Sarà solo un quasi te
Sarà solo un quasi te