Traduzione del testo della canzone One Love - Tom Beck

One Love (originale)

Wir war’n die Könige der Vorstadt.
So hab’n wir uns damals kennen gelernt.
Du warst immer immer nur n Anruf entfernt.
Ohh, yeah
Wir haben uns ständig rum getrieben.
Hab’n auf Geragenhöfen Fußball gespielt.
Und auf morgen gab’n wir damals nicht viel.
Ohh, yeah
Wir sind nicht mehr die selben,
doch wir hängen immer noch genauso zusammen
Mhh, yeah
Als wär seid dem kein Tag vergangen.
(One Love)
Egal wohin wir treiben.
(One Love)
Du wirst es immer bleiben.
Jeden Tag, jede Nacht, wenn stark, wenn ich schwach bin
immer du.
(One Love)
Auf ewig unantastbar.
(One Love)
Weil ich bei dir nicht selbst war.
Jeden Tag, jede Nacht, weil du lebst, weil du lachst.
Ich danke dir.
Nach der Schule zogst du weiter.
Hattest zum ersten mal ne echte Frisur
uns warst n kleines bisschen neben der Spur.
Ohh, yeah
Jetzt hab’n wir unsern Platz gefunden.
Du hast n Garten einen anderen Kind.
Denn du bist glücklich und ich weiß das es stimmt.
Ohh, yeah
Wir sind nicht mehr die selben,
doch wir hängen immer noch genauso zusammen
Mhh, yeah
Als wär seid dem kein Tag vergangen.
(One Love)
Egal wohin wir treiben.
(One Love)
Du wirst es immer bleiben.
Jeden Tag, jede Nacht, wenn stark, wenn ich schwach bin
immer du.
(One Love)
Auf ewig unantastbar.
(One Love)
Weil ich bei dir nicht selbst war.
Jeden Tag, jede Nacht, weil du lebst, weil du lachst.
Ich danke dir.
Denn du gehst deinen Weg, ich meinen.
Wir können streiten uns verzeihen.
Wir können uns wochenlang nicht melden.
Würd' dir sogar mein Auto leih’n.
Du hast n platz auf mei’m Sofa.
Würd' mit dir alle Pferde stehlen.
Oh, yeah
Jeden Tag, jede Nacht, weil du lebst, weil du lachst, Babe.
(One Love)
Egal wohin wir treiben.
(One Love)
Du wirst es immer bleiben.
Jeden Tag, jede Nacht, wenn stark, wenn ich schwach bin
immer du.
(One Love)
Auf ewig unantastbar.
(One Love)
Weil ich bei dir nicht selbst war.
Jeden Tag, jede Nacht, weil du lebst, weil du lachst.
Ich danke dir.
Jeden Tag, jede Nacht.
Ich danke dir.
Weil du lebst, weil du lachst, Babe.
Jeden Tag, jede Nacht.
Ich danke dir.
(Dank an Caya für den Text)

One Love (traduzione)

Eravamo i re dei sobborghi.
È così che ci siamo conosciuti allora.
Eri sempre a una telefonata di distanza.
o si
Abbiamo sempre scherzato.
Ho giocato a calcio al Geragenhöfe.
E allora non davamo molto per domani.
o si
Non siamo più gli stessi
ma siamo ancora altrettanto connessi
Mmm, sì
Come se non fosse passato un giorno.
(L'amore di uno)
Non importa dove andiamo.
(L'amore di uno)
Tu sarai sempre.
Ogni giorno, ogni notte, quando sono forte, quando sono debole
sempre tu.
(L'amore di uno)
Per sempre intoccabile.
(L'amore di uno)
Perché non ero con te io stesso.
Ogni giorno, ogni notte, perché vivi, perché ridi.
Ti ringrazio.
Dopo la scuola sei andato avanti.
Hai avuto una vera pettinatura per la prima volta
eravamo un po' fuori strada.
o si
Ora abbiamo trovato il nostro posto.
Hai un altro bambino in giardino.
Perché sei felice e io so che è vero.
o si
Non siamo più gli stessi
ma siamo ancora altrettanto connessi
Mmm, sì
Come se non fosse passato un giorno.
(L'amore di uno)
Non importa dove andiamo.
(L'amore di uno)
Tu sarai sempre.
Ogni giorno, ogni notte, quando sono forte, quando sono debole
sempre tu.
(L'amore di uno)
Per sempre intoccabile.
(L'amore di uno)
Perché non ero con te io stesso.
Ogni giorno, ogni notte, perché vivi, perché ridi.
Ti ringrazio.
Perché vai per la tua strada, voglio dire.
Possiamo discutere per perdonarci a vicenda.
Non possiamo metterci in contatto per settimane.
Ti presterei anche la mia macchina.
Non hai posto sul mio divano.
Ruberei tutti i cavalli con te.
Sì
Ogni giorno, ogni notte, perché vivi, perché ridi, piccola.
(L'amore di uno)
Non importa dove andiamo.
(L'amore di uno)
Tu sarai sempre.
Ogni giorno, ogni notte, quando sono forte, quando sono debole
sempre tu.
(L'amore di uno)
Per sempre intoccabile.
(L'amore di uno)
Perché non ero con te io stesso.
Ogni giorno, ogni notte, perché vivi, perché ridi.
Ti ringrazio.
Ogni giorno ogni notte.
Ti ringrazio.
Perché vivi, perché ridi, piccola.
Ogni giorno ogni notte.
Ti ringrazio.
(Grazie a Caya per il testo)