Traduzione del testo della canzone Du schaffst das - Tom Beck

Du schaffst das (originale)

Du hast so oft gehört, dass es so nicht geht
Dass dein Weg falsch ist, dass du dich nur verirrst
Lass die Finger von den Sachen, die du nicht kennst
Hast du denn nichts aus dein’n Fehlern gelernt?
Woran auch immer du zweifelst, du kannst das
Was auch immer sie sagen, du machst das schon
Auch, wenn du’s noch nicht seh’n kannst, du schaffst das
Du schaffst das, du schaffst das (Hey)
Also bitte lass dir nichts erzählen
Lass die Leute reden, was sie woll’n
Ey, du musst dich für nichts erklären
Für gar nix
Denn dein Flugzeug hebt erst ab, wenn es Gegenwind hat
Und das 'n Schmetterling 'n Sturm auslöst, hätt keiner gedacht
Also kannst du auf dich bau’n, du kannst ruhig darauf vertrau’n
Dass du das, dass du das schaffst, dass du das schaffst (Hey)
Jeder Tag ist ein Anfang, doch du traust dich nicht
Hast verlernt, was zu wagen, glaubst nicht mehr an dich
Ey, weißt du noch damals, als wir Kinder war’n?
Immer nur mit dem Kopf durch die Wand, doch der Kopf ist noch dran
Woran auch immer du zweifelst
Du schaffst das, du schaffst das, du schaffst das (Hey)
Also bitte lass dir nichts erzählen
Lass die Leute reden, was sie woll’n
Ey, du musst dich für nichts erklären
Für gar nix
Denn dein Flugzeug hebt erst ab, wenn es Gegenwind hat
Und das 'n Schmetterling 'n Sturm auslöst, hätt keiner gedacht
Also kannst du auf dich bau’n, du kannst ruhig darauf vertrau’n
Dass du das, dass du das schaffst, dass du das schaffst
Woah, oh, oh (Yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah (Woah, oh, oh)
Woah, oh, oh (Yeah, yeah, yeah)
Du schaffst das, wuoh, wuoh
Woran auch immer du zweifelst, du kannst das
Wenn du weiter dein Ding machst, dann klappt das schon
Am Ende werden sie sagen: «Na, siehst du, Junge!
Ich hab' doch immer gewusst,
dass aus dir mal was wird»
Also bitte lass dir nichts erzählen
Lass die Leute reden, was sie woll’n
Ey, du musst dich für nichts erklären
Für gar nix
Denn dein Flugzeug hebt erst ab, wenn es Gegenwind hat
Und das 'n Schmetterling 'n Sturm auslöst, hätt keiner gedacht
Also kannst du auf dich bau’n, du kannst ruhig darauf vertrau’n
Dass du das, dass du das schaffst, dass du das schaffst

Du schaffst das (traduzione)

Hai sentito così tante volte che non funziona così
Che la tua strada è sbagliata, che ti perdi
Tieni le mani lontane dalle cose che non conosci
Non hai imparato nulla dai tuoi errori?
Qualunque cosa dubiti, puoi farcela
Qualunque cosa dicano, lo fai
Anche se non puoi ancora vederlo, puoi farlo
Puoi farlo, puoi farlo (Ehi)
Quindi, per favore, non permettere a nessuno di dirti nulla
Lascia che le persone parlino quello che vogliono
Ehi, non devi spiegarti per niente
Per niente
Perché il tuo aereo non decollerà finché non ci sarà vento contrario
E nessuno avrebbe pensato che una farfalla avrebbe scatenato una tempesta
Quindi puoi costruire su te stesso, puoi fidarti
Che tu, che puoi fare, che puoi fare (Ehi)
Ogni giorno è un inizio, ma tu non osi
Hai dimenticato cosa osare, non credere più in te stesso
Ehi, ti ricordi quando eravamo bambini?
Sempre con la testa attraverso il muro, ma la testa è ancora lì
Qualunque cosa dubiti
Puoi farlo, puoi farlo, puoi farlo (ehi)
Quindi, per favore, non permettere a nessuno di dirti nulla
Lascia che le persone parlino quello che vogliono
Ehi, non devi spiegarti per niente
Per niente
Perché il tuo aereo non decollerà finché non ci sarà vento contrario
E nessuno avrebbe pensato che una farfalla avrebbe scatenato una tempesta
Quindi puoi costruire su te stesso, puoi fidarti
Che tu possa fare questo, puoi farlo
Woah, oh, oh (Sì, sì, sì)
Sì, sì, sì, sì (Woah, oh, oh)
Woah, oh, oh (Sì, sì, sì)
Puoi farlo, wuoh, wuoh
Qualunque cosa dubiti, puoi farcela
Se continui a fare le tue cose, andrà tutto bene
Alla fine diranno: "Eccoti qui, ragazzo!
L'ho sempre saputo
che qualcosa diventerà di te»
Quindi, per favore, non permettere a nessuno di dirti nulla
Lascia che le persone parlino quello che vogliono
Ehi, non devi spiegarti per niente
Per niente
Perché il tuo aereo non decollerà finché non ci sarà vento contrario
E nessuno avrebbe pensato che una farfalla avrebbe scatenato una tempesta
Quindi puoi costruire su te stesso, puoi fidarti
Che tu possa fare questo, puoi farlo