Traduzione del testo della canzone Nichts bereuen - Tom Beck

Nichts bereuen (originale)

Könnt ich alles auf Anfang dreh’n
Würd ich nochmal genauso leben
Schule schwänzen und durchs Abi fall’n
Weil schon ab Donnerstag die Korken knall’n
Den Kopf verlier’n, alles ausprobier’n
Auf Schützenfesten für die Leute spiel’n
Ich wusste nie ganz, ob die Richtung stimmt
Die Wege unklar wie ein Labyrinth
Vielleicht werd ich nie ganz kapier’n
Wie das Leben so spielt
Doch ich hab' gelernt, dass ich steh’n bleib
Wenn ich’s nicht riskier
Alles, was ich weiß: es bleibt ungewiss
Was am Ende kommt, keiner hat’s im Griff
Alles, was ich weiß: ich will alles geben
Jeden Tag, als wär's mein letzter, leben
Alle meine Zweifel im Wind verstreu’n
Alles, was ich weiß: ich werd nichts bereu’n
Ich werd nichts bereu’n
Bist du dabei?
Ich hol' dich ab
Fahr’n los, zusammen in die Nacht
Und wissen nicht ganz, ob die Richtung stimmt
Fenster auf, die Hand im Gegenwind
Was auch kommt, wir dreh’n nicht um
In jedem Fall bleibt die Erinnerung
Was es auch wird, ich glaub', dass es sich lohnt
Und dass nicht passiert, ganz ohne Grund
Vielleicht werd ich nie ganz kapier’n
Wie das Leben so spielt
Alles, was ich weiß: es bleibt ungewiss
Was am Ende kommt, keiner hat’s im Griff
Alles, was ich weiß: ich will alles geben
Jeden Tag, als wär's mein letzter, leben
Alle meine Zweifel im Wind verstreu’n
Alles, was ich weiß: ich werd nichts bereu’n
Ich werd nichts bereu’n
Bist du dabei?
Wir dreh’n nicht um
In jedem Fall bleibt die Erinnerung
Bist du dabei?
Wir dreh’n nicht um
In jedem Fall bleibt die Erinnerung
Alles, was ich weiß: es bleibt ungewiss
Was am Ende kommt, keiner hat’s im Griff
Alles, was ich weiß: ich will alles geben
Alles, was ich weiß: es bleibt ungewiss
Was am Ende kommt, keiner hat’s im Griff
Alles, was ich weiß: ich will alles geben
Jeden Tag, als wär's mein letzter, leben
Alle meine Zweifel im Wind verstreu’n
Alles, was ich weiß: ich werd nichts bereu’n
Ich werd nichts bereu’n

(traduzione)

Potrei trasformare tutto all'inizio
Vivrei di nuovo allo stesso modo?
Saltando la scuola e bocciando l'Abitur
Perché da giovedì si apriranno i tappi
Perdi la testa, prova di tutto
Suonare per la gente alle fiere di fucili
Non ho mai saputo se la direzione fosse giusta
I sentieri non sono chiari come un labirinto
Forse non lo capirò mai
Come va la vita
Ma ho imparato che sto fermo
Se non rischio
Tutto quello che so: resta incerto
Quello che arriva alla fine, nessuno lo ha sotto controllo
Tutto quello che so: voglio dare tutto
Vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo
Disperdi tutti i miei dubbi nel vento
Tutto quello che so: non mi pentirò di nulla
Non rimpiangerò nulla
Ci stai?
ti vengo a prendere
Andiamo, insieme nella notte
E non so bene se la direzione è giusta
Finestra aperta, mano con vento contrario
Qualunque cosa accada, non ci voltiamo
In ogni caso, la memoria resta
Qualunque cosa sia, penso che ne varrà la pena
E ciò non accade senza motivo
Forse non lo capirò mai
Come va la vita
Tutto quello che so: resta incerto
Quello che arriva alla fine, nessuno lo ha sotto controllo
Tutto quello che so: voglio dare tutto
Vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo
Disperdi tutti i miei dubbi nel vento
Tutto quello che so: non mi pentirò di nulla
Non rimpiangerò nulla
Ci stai?
Non ci giriamo
In ogni caso, la memoria resta
Ci stai?
Non ci giriamo
In ogni caso, la memoria resta
Tutto quello che so: resta incerto
Quello che arriva alla fine, nessuno lo ha sotto controllo
Tutto quello che so: voglio dare tutto
Tutto quello che so: resta incerto
Quello che arriva alla fine, nessuno lo ha sotto controllo
Tutto quello che so: voglio dare tutto
Vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo
Disperdi tutti i miei dubbi nel vento
Tutto quello che so: non mi pentirò di nulla
Non rimpiangerò nulla