Traduzione del testo della canzone Weg zum Mond - Tom Beck

Weg zum Mond (originale)

Ich mach' die Augen auf, das Handy an
WhatsApp, Facebook und Instagram
Noch bevor ich richtig denken kann, ah
Schnell 'n Selfie posten, Stories show’n
Swipe and scroll, niemand wirklich matchen woll’n
Die Erde dreht sich viel zu schnell um mich
Oh-oh, oh-oh
Ich glaub', ich muss hier raus
Oh-oh, oh-oh
Bin auf dem Weg zum Mond
Lass' alles hinter mir
Und nichts ist wie gewohnt
Bin auf dem Weg zum Mond
Für 'n klein’n Blick von oben
Hat sich’s schon gelohnt
Ich bin mal weg
Auf meinem Weg zum Mond
Ich mach' das Radio an — Kogong, Kogong
Atemlos zum nächsten Drei-Minuten-Song, ah
Ich glaub', ich schau mal ins TV-Programm, mhm
Heut ist Frauentausch und Dschungelcamp
Bin gespannt, wem der Bachelor seine Rose schenkt
Auf der Suche nach dem Happy End
Oh-oh, oh-oh
Ich glaub', ich muss hier raus
Oh-oh, oh-oh
Bin auf dem Weg zum Mond
Lass' alles hinter mir
Und nichts ist wie gewohnt
Bin auf dem Weg zum Mond
Für 'n klein’n Blick von oben
Hat sich’s schon gelohnt
Ich bin mal weg
Auf meinem Weg zum Mond
Zu mei’m eigenen Reich
Und nichts von dem ist was mich treibt
Dann bin ich nur für mich allein, yeah, eh
Weit weg von all dem Stress
Hab' fast vergessen, wie das ist
Mal einfach nur zu sein
Bin auf dem Weg zum Mond
Lass' alles hinter mir
Und nichts ist wie gewohnt (Nichts ist wie gewohnt, yeah)
Bin auf dem Weg zum Mond (Weg zum Mond)
Für 'n klein’n Blick von oben (Für 'n klein’n Blick von oben)
Hat sich’s schon gelohnt (Schon gelohnt, uh, uh)
Bin auf dem Weg zum Mond
Lass' alles hinter mir
Und nichts ist wie gewohnt (Yeah, ich bin mal weg auf meinem Weg zum Mond, yeah)
Bin auf dem Weg zum Mond (Hey, yeah)
Für 'n klein’n Blick von oben (Bin auf dem Weg zum Mond)
Hat sich’s schon gelohnt (Gelohnt, yeah)
Ich bin mal weg (Weg auf meinem Weg zum Mond)
Auf meinem Weg zum Mond
Uh, da da da da da
Da da da da da da
Da da da da da da
Da da da da da da, yeah

(traduzione)

Apro gli occhi, accendo il cellulare
WhatsApp, Facebook e Instagram
Prima ancora che io possa pensare, ah
Pubblica rapidamente un selfie, mostra e racconta storie
Scorri e scorri, nessuno vuole davvero abbinare
La terra gira intorno a me troppo velocemente
Oh oh oh oh
Penso di dover uscire di qui
Oh oh oh oh
Sto andando sulla luna
lasciami tutto alle spalle
E niente è come al solito
Sto andando sulla luna
Per un piccolo sguardo dall'alto
Ne valeva la pena?
sono andato
In viaggio verso la luna
Accendo la radio — Kogong, Kogong
Senza fiato per la prossima canzone di tre minuti, ah
Penso che darò un'occhiata al programma TV, mhm
Oggi c'è lo scambio di donne e il campo nella giungla
Sono curioso di sapere a chi darà la sua rosa lo scapolo
Alla ricerca del lieto fine
Oh oh oh oh
Penso di dover uscire di qui
Oh oh oh oh
Sto andando sulla luna
lasciami tutto alle spalle
E niente è come al solito
Sto andando sulla luna
Per un piccolo sguardo dall'alto
Ne valeva la pena?
sono andato
In viaggio verso la luna
Al mio stesso regno
E niente di tutto questo è ciò che mi guida
Allora sono solo da solo, sì, eh
Lontano da tutto lo stress
Ho quasi dimenticato com'è
Solo per essere
Sto andando sulla luna
lasciami tutto alle spalle
E niente è più lo stesso (niente è lo stesso, sì)
Sto andando verso la luna (via verso la luna)
Per un piccolo sguardo dall'alto (Per un piccolo sguardo dall'alto)
Ne è valsa la pena (ne vale la pena, uh, uh)
Sto andando sulla luna
lasciami tutto alle spalle
E niente è più lo stesso (Sì, vado sulla luna, sì)
Sto andando sulla luna (ehi, sì)
Per una piccola vista dall'alto (sto andando verso la luna)
Ne è valsa la pena (ne vale la pena, sì)
Sono andato una volta (sulla strada per la luna)
In viaggio verso la luna
Uh, da da da da da
Là, là, là, là, là
Là, là, là, là, là
Là, là, là, là, là, sì