Traduzione del testo della canzone I Wanna Get Back With You - Tom Jones, Tori Amos

I Wanna Get Back With You (originale)

I was a fool to say the things I said
I just lost my head and made you cry,
I didn’t mean to be so cold
I had no right mistreating you that way
And oh, how could I know the price I’d pay
Sorry I ever caused you pain
Sorry I, sorry I sad those hurtful things
But baby all that really matters now is…
I wanna get back with you
(Please give me one more chance)
I wanna get back with you
(Please stop this hurt inside)
I gotta get back with you
I’ve been walking down these cold and lonely streets
I’ve been losing sleep
I had to prove that I was strong
And every night, every night just proves me wrong
And to think i held heaven right here in my hands
And oh, I just let it slip away like sand
Give me one chance to make it right
One more chance, one more chance back in your life
Cuz baby you’re all that really matters now
Is I wanna get back with you
(Please give me one more chance)
I wanna get back with you
(Please stop this hurt inside)
I wanna get back with you
Baby I’d give my soul just to hold you one more time
Just to look in to your eyes
Cuz right now I’m high for life
No matter what I do there’s no living without you
Can’t you see that I wanna get back with you
(Please give me one more chance)
I wanna get back with you
(Please stop this hurt inside)
I gotta get back with you
(Please take me back once more
Please dont just close the door)
I wanna get back with you, oh babe
Hey I wanna get back with you baby
Please give me one more chance
Give me one more chance
Please stop this hurt inside
I wanna get back with you
Please take me back this time

I Wanna Get Back With You (traduzione)

Sono stato uno stupido a dire le cose che ho detto
Ho appena perso la testa e ti ho fatto piangere,
Non volevo essere così freddo
Non avevo il diritto di maltrattarti in quel modo
E oh, come potrei sapere il prezzo che pagherei
Scusa se ti ho mai causato dolore
Mi dispiace, mi dispiace di aver tristato quelle cose dolorose
Ma piccola, tutto ciò che conta davvero ora è...
Voglio tornare con te
(Per favore dammi un'altra possibilità)
Voglio tornare con te
(Per favore, ferma questo dolore dentro)
Devo tornare con te
Ho camminato per queste strade fredde e solitarie
Ho perso il sonno
Ho dovuto dimostrare di essere forte
E ogni notte, ogni notte mi dimostra solo che mi sbaglio
E pensare che tenevo il paradiso proprio qui nelle mie mani
E oh, l'ho solo lasciato scivolare via come sabbia
Dammi una possibilità di sistemarlo
Un'altra possibilità, un'altra possibilità nella tua vita
Perché tesoro sei tutto ciò che conta davvero adesso
Voglio tornare con te?
(Per favore dammi un'altra possibilità)
Voglio tornare con te
(Per favore, ferma questo dolore dentro)
Voglio tornare con te
Tesoro, darei la mia anima solo per abbracciarti ancora una volta
Solo per guardare nei tuoi occhi
Perché in questo momento sono fatto per tutta la vita
Non importa quello che faccio, non c'è vita senza di te
Non vedi che voglio tornare con te
(Per favore dammi un'altra possibilità)
Voglio tornare con te
(Per favore, ferma questo dolore dentro)
Devo tornare con te
(Per favore, riportami indietro ancora una volta
Per favore, non chiudere la porta)
Voglio tornare con te, oh piccola
Ehi, voglio tornare con te piccola
Per favore, dammi un'altra possibilità
Dammi ancora una possibilità
Per favore, ferma questo dolore dentro di te
Voglio tornare con te
Per favore, riportami indietro questa volta