Traduzione del testo della canzone Crucify - Tori Amos

Crucify (originale)

Every finger in the room is pointing at me
I wanna spit in their faces
Then I get afraid of what that could bring
I got a bowling ball in my stomach
I got a dessert in my mouth
Figures that my courage would choose to sell out now
I’ve been looking for a savior in these dirty streets
Looking for a savior beneath these dirty sheets
I’ve been raising up my hands
Drive another nail in Just what God needs
One more victim
Why do we crucify ourselves
Everyday I crucify myself
Nothing I do is good enough for you
Crucify myself, everyday I crucify myself
And my heart is sick of being in chains
Got a kick for a dog beggin for love
I gotta have my suffering
So that I can have my cross
I know a cat named Easter
He says will you ever learn
You’re just an empty cage girl if you kill the bird
I’ve been looking for a savior in these dirty streets
Looking for a savior beneath these dirty sheets
I’ve been raising up my hands
Drive another nail in Got enough guilt to start
My own religion
Why do we crucify ourselves
Everyday I crucify myself
Nothing I do is good enough for you
Crucify myself, everyday I crucify myself
And my heart is sick of being in chains
Please save me I cry
I cry looking for a savior in these dirty streets
Looking for a savior in these dirty sheets
I’ve been raising up my hands
Drive another nail in Where are those angels when you need them
Why do we crucify ourselves
Everyday I crucify myself
Nothing I do is good enough for you
Crucify myself
Everyday I crucify myself
And my heart is sick of being in chains
Why do we change
Crucify ourselves
Everyday never going back again
Crucify myself again
You know, never going back again to crucify myself
Everyday

(traduzione)

Ogni dito nella stanza è rivolto verso di me
Voglio sputar loro in faccia
Poi ho paura di ciò che potrebbe portare
Ho una palla da bowling nello stomaco
Ho un dolce in bocca
Cifre che il mio coraggio sceglierebbe di svendere ora
Ho cercato un salvatore in queste strade sporche
Alla ricerca di un salvatore sotto queste lenzuola sporche
Ho alzato le mani
Pianta un altro chiodo in Proprio ciò di cui Dio ha bisogno
Un'altra vittima
Perché crocifiggiamo noi stessi
Ogni giorno mi crocifisso
Niente di ciò che faccio è abbastanza buono per te
Crocifiggimi, ogni giorno crocifisso me stesso
E il mio cuore è stufo di essere in catene
Ho preso un calcio per un cane che chiede amore
Devo avere la mia sofferenza
In modo che io possa avere la mia croce
Conosco un gatto di nome Easter
Dice che imparerai mai
Sei solo una ragazza in una gabbia vuota se uccidi l'uccello
Ho cercato un salvatore in queste strade sporche
Alla ricerca di un salvatore sotto queste lenzuola sporche
Ho alzato le mani
Metti un altro chiodo dentro Hai abbastanza senso di colpa per iniziare
La mia religione
Perché crocifiggiamo noi stessi
Ogni giorno mi crocifisso
Niente di ciò che faccio è abbastanza buono per te
Crocifiggimi, ogni giorno crocifisso me stesso
E il mio cuore è stufo di essere in catene
Per favore salvami piango
Piango cercando un salvatore in queste strade sporche
Alla ricerca di un salvatore in queste lenzuola sporche
Ho alzato le mani
Metti un altro chiodo dentro Dove sono quegli angeli quando ne hai bisogno
Perché crocifiggiamo noi stessi
Ogni giorno mi crocifisso
Niente di ciò che faccio è abbastanza buono per te
Crocifiggimi
Ogni giorno mi crocifisso
E il mio cuore è stufo di essere in catene
Perché cambiamo
Crocifichiamo noi stessi
Ogni giorno non tornerò mai più
Crocifiggimi di nuovo
Sai, non tornerò mai più a crocifiggere me stesso
Ogni giorno