Traduzione del testo della canzone Winter - Tori Amos

Winter (originale)

Snow can wait, I forgot my mittens
Wipe my nose, get my new boots on
I get a little warm in my heart when I think of winter
I put my hand in my father’s glove
I run off where the drifts get deeper
Sleeping beauty trips me with a frown
I hear a voice: «You must learn to stand up
For yourself, cause I can’t always be around»
He says:
«When you gonna make up your mind?
When you gonna love you as much as I do?
When you gonna make up your mind?
Cause things are gonna change so fast
All the white horses are still in bed
I tell you that I’ll always want you near
You say that things change, my dear»
Boys get discovered as winter melts
Flowers competing for the sun
Years go by and I’m here still waiting
Withering where some snowman was
Mirror mirror, where’s the crystal palace?
But I only can see myself
Skating around the truth who I am
But I know that the ice is getting thin
«When you gonna make up your mind?
When you gonna love you as much as I do?
When you gonna make up your mind?
Cause things are gonna change so fast
All the white horses are still in bed
I tell you that I’ll always want you near
You say that things change, my dear»
Hair is grey and the fires are burning
So many dreams on the shelf
You say «I wanted you to be proud of me»
I always wanted that myself
«When you gonna make up your mind?
When you gonna love you as much as I do?
When you gonna make up your mind?
Cause things are gonna change so fast
All the white horses have gone ahead
I tell you that I’ll always want you near
You say that things change, my dear»
Never change
All the white horses, ah
Hmm

Winter (traduzione)

La neve può aspettare, ho dimenticato i guanti
Puliscimi il naso, indossa i miei nuovi stivali
Mi scaldo un po' il cuore quando penso all'inverno
Metto la mano nel guanto di mio padre
Scappo dove le derive si fanno più profonde
La bella addormentata nel bosco mi infastidisce con un cipiglio
Sento una voce: «Devi imparare ad alzarti
Per te, perché non posso essere sempre in giro»
Lui dice:
«Quando ti deciderai?
Quando ti amerai tanto quanto me?
Quando prenderai una decisione?
Perché le cose cambieranno così in fretta
Tutti i cavalli bianchi sono ancora a letto
Ti dico che ti voglio sempre vicino
Dici che le cose cambiano, mia cara»
I ragazzi vengono scoperti quando l'inverno si scioglie
Fiori in competizione per il sole
Passano gli anni e io sono ancora qui ad aspettare
Appassimento dov'era un pupazzo di neve
Specchio specchio, dov'è il palazzo di cristallo?
Ma posso vedere solo me stesso
Pattinando intorno alla verità chi sono
Ma so che il ghiaccio si sta assottigliando
«Quando ti deciderai?
Quando ti amerai tanto quanto me?
Quando prenderai una decisione?
Perché le cose cambieranno così in fretta
Tutti i cavalli bianchi sono ancora a letto
Ti dico che ti voglio sempre vicino
Dici che le cose cambiano, mia cara»
I capelli sono grigi e i fuochi stanno bruciando
Tanti sogni sullo scaffale
Dici "Volevo che tu fossi orgoglioso di me"
L'ho sempre voluto io stesso
«Quando ti deciderai?
Quando ti amerai tanto quanto me?
Quando prenderai una decisione?
Perché le cose cambieranno così in fretta
Tutti i cavalli bianchi sono andati avanti
Ti dico che ti voglio sempre vicino
Dici che le cose cambiano, mia cara»
Non cambiare mai
Tutti i cavalli bianchi, ah
Hmm