Traduzione del testo della canzone Cornflake Girl - Tori Amos

Cornflake Girl (originale)

Hey there, everybody!
So, the truth of the matter is… I can’t speak French worth a fuck.
I’m sorry but I love listening to you talk, I could listen all night.
So, all I want you to know is playing for you
is an absolute privilege coming here.
We said no matter what we do, we have to go to Montreal.
So, thank you for having us.
Some of you know these amazing men that are on stage with me.
Of course, on drums, this is Matt Chamberlain.
And over here to my right on bass, this is Mr. John Evans.
And, of course, this very talented young man who plays everything from congas
to guitar, this is Mr. Dan Phelps.
Never was a cornflake girl
Thought that was a good solution
Hanging with the raisin girls
She’s gone to the other side
Giving us the yo heave ho
Things are getting kind of gross
And I go at sleepy time
This is not really
This, this, this is not really happening, hey
You bet your life it is
You bet your life it is
Oh, you bet your life
It’s a peel out the watchword
Just peel out the watchword
She knows she, oh she knows what’s going on
Seems we got a cheaper feel now
All the sweeteaze are gone
Gone to the other side
With my encyclopaedia
They must have paid her a nice price
She’s putting on her string bean love
This is not really
This, this, this is not really happening, hey
You bet your life it is
You bet your life it is
Oh, you bet your life
It’s a peel out the watchword
Just peel out the watchword
No see she, oh she never was a cornflake girl
I thought that was a good solution, uh yea
Rabbit, where’d you put the keys, my little girl
Rabbit, where’d you put those, put those keys
Rabbit, where’d you put the keys
Rabbit, where’d you put the keys
Where’d you put the keys, girl
And the man with the —
Thinks he knows, he thinks he knows so much, boys
And the man with the —
Thinks he knows
He thinks he knows so much
And the man with the —
Thinks he knows
He thinks he knows so much now
And the man with the golden gun
Thinks he knows
He thinks he knows so
Purrrrrrrrrrrr
Rabbit, where’d you put the keys, my little girl
Rabbit, where’d you put those, put those keys
Where’d you put the keys
Rabbit, where’d you put the keys, girl

(traduzione)

Ciao a tutti!
Quindi, la verità è che... non so parlare francese, vale la pena scopare.
Mi dispiace ma adoro ascoltarti parlare, potrei ascoltare tutta la notte.
Quindi, tutto quello che voglio che tu sappia è suonare per te
è un privilegio assoluto venire qui.
Abbiamo detto che qualunque cosa facciamo, dobbiamo andare a Montreal.
Quindi, grazie per averci.
Alcuni di voi conoscono questi uomini straordinari che sono sul palco con me.
Ovviamente, alla batteria, questo è Matt Chamberlain.
E qui alla mia destra al basso, questo è il signor John Evans.
E, naturalmente, questo giovane di grande talento che interpreta di tutto, dalle congas
alla chitarra, questo è il signor Dan Phelps.
Non è mai stata una ragazza di fiocchi di mais
Ho pensato che fosse una buona soluzione
In giro con le ragazze uvetta
È andata dall'altra parte
Dandoci lo yo heave ho
Le cose stanno diventando un po' grossolane
E vado a dormire
Questo non è proprio
Questo, questo, questo non sta realmente accadendo, ehi
Scommetti che la tua vita lo è
Scommetti che la tua vita lo è
Oh, scommetti la tua vita
È una parola d'ordine
Basta togliere la parola d'ordine
Lei sa lei, oh lei sa cosa sta succedendo
Sembra che ora abbiamo una sensazione più economica
Tutti i dolci sono spariti
Andato dall'altra parte
Con la mia enciclopedia
Devono averle pagato un buon prezzo
Sta mettendo su il suo amore per i fagiolini
Questo non è proprio
Questo, questo, questo non sta realmente accadendo, ehi
Scommetti che la tua vita lo è
Scommetti che la tua vita lo è
Oh, scommetti la tua vita
È una parola d'ordine
Basta togliere la parola d'ordine
No vedi lei, oh non è mai stata una fiocco di mais
Ho pensato che fosse una buona soluzione, uh sì
Coniglio, dove hai messo le chiavi, bambina mia
Coniglio, dove li hai messi, metti quelle chiavi
Coniglio, dove hai messo le chiavi
Coniglio, dove hai messo le chiavi
Dove hai messo le chiavi, ragazza
E l'uomo con il...
Pensa di sapere, pensa di sapere così tanto, ragazzi
E l'uomo con il...
Crede di saperlo
Crede di sapere così tanto
E l'uomo con il...
Crede di saperlo
Crede di sapere così tanto ora
E l'uomo con la pistola d'oro
Crede di saperlo
Crede di saperlo
Purrrrrrrrrrr
Coniglio, dove hai messo le chiavi, bambina mia
Coniglio, dove li hai messi, metti quelle chiavi
Dove hai messo le chiavi
Coniglio, dove hai messo le chiavi, ragazza