Traduzione del testo della canzone A Sorta Fairytale - Tori Amos

A Sorta Fairytale (originale)

on my way up north
up on the ventura
i pulled back the hood
and i was talking to you
and i knew then it would be a life long thing
but i didn’t know that we we could break a silver lining
and i’m so sad like a good book
i can’t put this day back
a sorta fairytale with you
a sorta fairytale with you
things you said that day
up on the 101
the girl had come undone
i tried to downplay it with a bet about us you said that-you'd take it as long as i could
i could not erase it and i’m so sad like a good book
i can’t put this day back
a sorta fairytale with you
a sorta fairytale with you
and i ride along side
and i rode along side
you then
and i rode along side
till you lost me there
in the open road
and i rode along side
till the honey spread
itself so thin
for me to break your bread
for me to take your word
i had to steal it and i’m so sad like a good book
i can’t put this day back
a sorta fairytale with you
a sorta fairytale with you
i could pick back up whenever i feel
down new mexico way
something about the open road
i knew that he was
looking for some indian blood and
find a little in you find a little
in me we may be on this road but
we’re just impostors
in this country you know
so we go along and we said
we’d fake it feel better with
oliver stone till i almost smacked him —
seemed right that night and
i don’t know what takes hold
out there in the desert cold
these guys think they must
try and just get over on us and i’m so sad like a good book
i can’t put this day back
a sorta fairytale with you
a sorta fairytale with you
and i was ridin' by ridin' along side
for a while till you lost me and i was ridin' by ridin' along till you lost me till you lost me in the rear view
you lost me i said
way up north i took my day
all in all was a pretty nice
day and i put the hood
right back where
you could taste heaven
perfectly
feel out the summer breeze
didn’t know when we’d be back
and i, i don’t
didn’t think
we’d end up like
like this

(traduzione)

sulla mia strada verso nord
su su ventura
ho tirato indietro il cofano
e stavo parlando con te
e sapevo che sarebbe stata una cosa lunga una vita
ma non sapevo che avremmo potuto rompere un rivestimento d'argento
e sono così triste come un buon libro
non posso rimandare indietro questo giorno
una sorta di favola con te
una sorta di favola con te
cose che hai detto quel giorno
su sul 101
la ragazza si era disfatta
ho provato a minimizzarlo con una scommessa su di noi, avevi detto che ce la avresti presa finché avessi potuto
non riuscivo a cancellarlo e sono così triste come un buon libro
non posso rimandare indietro questo giorno
una sorta di favola con te
una sorta di favola con te
e io vado di fianco
e ho guidato al fianco
tu allora
e ho guidato al fianco
finché non mi hai perso là
in strada aperta
e ho guidato al fianco
finché il miele non si è diffuso
stesso così sottile
per me per spezzare il tuo pane
per me prendere la tua parola
ho dovuto rubarlo e sono così triste come un buon libro
non posso rimandare indietro questo giorno
una sorta di favola con te
una sorta di favola con te
Potrei riprendere ogni volta che lo sento
verso il basso del nuovo Messico
qualcosa sulla strada aperta
sapevo che lo era
cercando del sangue indiano e
trova un poco in trovi un poco
in me potremmo essere su questa strada ma
siamo solo impostori
in questo paese che conosci
quindi andiamo avanti e abbiamo detto
fingeremmo che ci sentissimo meglio
Oliver Stone finché non gli ho quasi dato uno schiaffo...
sembrava giusto quella notte e
non so cosa prende piede
là fuori nel freddo del deserto
questi ragazzi pensano di doverlo fare
prova a passarci sopra e sono così triste come un buon libro
non posso rimandare indietro questo giorno
una sorta di favola con te
una sorta di favola con te
e io stavo cavalcando accanto a me
per un po' fino a quando non mi hai perso e io stavo cavalcando fino a quando mi hai perso fino a quando non mi hai perso nella vista posteriore
mi hai perso ho detto
su nord ho preso la mia giornata
tutto sommato è stato abbastanza carino
giorno e ho messo il cappuccio
proprio dietro dove
potresti assaporare il paradiso
perfettamente
sentire la brezza estiva
non sapevo quando saremmo tornati
e io, non lo faccio
non pensavo
finiremmo come
come questo