Traduzione del testo della canzone All That's Gone - Tom McRae

All That's Gone (originale)

I thought I’d write you a letter,
‘bout all of the things that have changed
Since the days when we were king and queen,
Of all of we surveyed.
Went in all the coolest places, wore the future in our skin,
And we stood outside on winter nights
And smoked ourselves thin.
And we were clever and cynical and fashionably bored,
We were walking and talking, time out in New York.
But, honey, all that’s gone,
Baby, all that’s gone.
And I used to have opinions and you wouldn’t like my clothes
But what seemed like a position turned out to be a pose.
And we said that we both gonna be big, rock and roll stars
My soul never found a buyer, unlike all my guitars.
And I’ve lost touch with many things, rolled myself out of the scene
The time has worn a whole in me, the place I keep my dream.
But, honey, all that’s gone,
Baby, all that’s gone,
Honey, all that’s gone,
Baby, all that’s gone.
And I don’t have a story now, at least not one you’d care to write.
These memories I keep for me, in pieces of a life.
And I apologize for not dying young or opening up a vein,
And for keeping close the one I love, but never naming names.
To my friends, I still sound hopeful, that’s just whistling in the dark.
‘cause I’m down here in the dirt with the fossil of my heart.
But, honey, all that’s gone,
Baby, all that’s gone,
Honey, all that’s gone,
Baby, all that’s gone.
So hope this letter finds you just as well as when we met,
Ambitions may have faded, babe, your beauty never did.
In the night when I have drunken off and I’m full of hope and wine,
I recall a melody, your voice and mine.
And we can still be king and queen, if only for tonight,
‘cause somewhere in our history, our future’s shining bright.
But, honey, all that’s gone,
Baby, all that’s gone,
Honey, all that’s gone,
Baby, all that’s gone.

(traduzione)

Ho pensato di scriverti una lettera,
'su tutte le cose che sono cambiate
Fin dai giorni in cui eravamo re e regina,
Di tutti noi sondati.
Siamo andati in tutti i posti più belli, indossato il futuro nella nostra pelle,
E noi stavamo fuori nelle sere d'inverno
E ci fumavamo sottili.
Ed eravamo intelligenti, cinici e alla moda annoiati,
Stavamo camminando e parlando, una pausa a New York.
Ma, tesoro, tutto ciò è andato,
Tesoro, è tutto finito.
E io avevo opinioni e non ti sarebbero piaciuti i miei vestiti
Ma quella che sembrava una posizione si è rivelata una posa.
E abbiamo detto che saremo entrambi grandi, rock and roll star
La mia anima non ha mai trovato un acquirente, a differenza di tutte le mie chitarre.
E ho perso il contatto con molte cose, mi sono tirato fuori dalla scena
Il tempo ha consumato tutto in me, il luogo in cui tengo il mio sogno.
Ma, tesoro, tutto ciò è andato,
Baby, tutto ciò che è andato,
Tesoro, tutto ciò che è andato,
Tesoro, è tutto finito.
E non ho una storia ora, almeno non una che ti piacerebbe scrivere.
Questi ricordi li conservo per me, in pezzi di una vita.
E mi scuso per non morire giovane o per non aver aperto una vena,
E per aver tenuto vicino la persona che amo, ma senza mai fare nomi.
Ai miei amici, sembro ancora fiducioso, è solo un fischio al buio.
perché sono quaggiù nella sporcizia con il fossile del mio cuore.
Ma, tesoro, tutto ciò è andato,
Baby, tutto ciò che è andato,
Tesoro, tutto ciò che è andato,
Tesoro, è tutto finito.
Quindi spero che questa lettera ti trovi bene come quando ci siamo incontrati,
Le ambizioni possono essere svanite, piccola, la tua bellezza non è mai venuta.
Nella notte in cui mi sono ubriacato e sono pieno di speranza e di vino,
Ricordo una melodia, la tua e la mia.
E possiamo ancora essere re e regina, se solo per stasera
perché da qualche parte nella nostra storia, il nostro futuro brilla di luce.
Ma, tesoro, tutto ciò è andato,
Baby, tutto ciò che è andato,
Tesoro, tutto ciò che è andato,
Tesoro, è tutto finito.