Traduzione del testo della canzone Christmas Eve, 1943 - Tom McRae, Tom McRae & the Standing Band

Christmas Eve, 1943 (originale)

Christmas Eve, 1943
Black crow at my window pane
Hammers out his refrain
An omen of dark skies
Coming of hard times
Coming of rain
And I light fire each night
Your letters, they burn so bright
In copper and blue flame
Illuminate your name
In their dying light
So Lord if you’re listening
On this Christmas Eve
Would you carry a spark Lord
To my baby for me
A dress made from my parachute
We married for love so true
And you were my darling
And I was free falling
Down into you
But time wears a hole Lord
In young lovers hearts
And through it I fell Lord
Fell long and fell hard
Lord if you’re listening
On this Christmas Eve
Would you tell her you forgive me
Tell her I’m on my knees
The moon had a ragged edge
I pulled her close to my chest
And from her cold lips
I stole one last kiss
I squeezed one last breath
So Lord if you’re listening
On this Christmas Eve
Would you tell my sweet baby
I’m on my way
And if you send me to hell Lord
Tell her all that I’ve said
One last shot of whisky
One last shot of lead
And if you send me to hell Lord
Tell her all that I’ve said
One last shot of whisky
One last shot of lead

(traduzione)

Vigilia di Natale, 1943
Corvo nero sul vetro della mia finestra
Martella il suo ritornello
Un presagio di cieli oscuri
L'arrivo di tempi difficili
In arrivo pioggia
E accendo il fuoco ogni notte
Le tue lettere bruciano così luminose
In rame e fiamma blu
Illumina il tuo nome
Nella loro luce morente
Quindi Signore se stai ascoltando
In questa vigilia di Natale
Vorresti portare una scintilla, Signore
Al mio bambino per me
Un vestito fatto con il mio paracadute
Ci siamo sposati per amore così vero
E tu eri il mio caro
Ed ero in caduta libera
Giù dentro di te
Ma il tempo porta un buco Signore
Nei cuori dei giovani innamorati
E attraverso di essa sono caduto il Signore
Caduto lungo e caduto duro
Signore se stai ascoltando
In questa vigilia di Natale
Le diresti che mi perdoni
Dille che sono in ginocchio
La luna aveva un bordo frastagliato
L'ho tirata vicino al mio petto
E dalle sue labbra fredde
Ho rubato un ultimo bacio
Ho spremuto un ultimo respiro
Quindi Signore se stai ascoltando
In questa vigilia di Natale
Lo diresti al mio dolce bambino
Sto arrivando
E se mi mandi all'inferno Signore
Dille tutto quello che ho detto
Un ultimo bicchierino di whisky
Un ultimo colpo di piombo
E se mi mandi all'inferno Signore
Dille tutto quello che ho detto
Un ultimo bicchierino di whisky
Un ultimo colpo di piombo