Traduzione del testo della canzone Fuck You, Prometheus - Tom McRae

Fuck You, Prometheus (originale)

Don’t play me, I had four full of lawyer hours,
Sleeping tight, not stealing fire,
Oh, Prometheus, when will I ever learn?
I’ve played my part, worked hard all my life
You stole from me the comfort of the night.
And now the shadows grow, thrown by your fire light.
Oh, Prometheus, my friend,
When will I ever learn?
Oh, Prometheus, my friend,
I play with you and I get burned.
Oh, oh.
Forgive now, brothers in arms, this
Mind in sight, this lost its charms
And I’ve climbed so high, now I’m losing heart.
I’ll sing my songs and I’ll, I’ll play the game
That I could not get close to your burning flame.
Oh, Prometheus, just leave me here alone in the dark.
Oh, Prometheus, my friend,
Remember the old days?
Oh, Prometheus, my friend,
Now you’re addicted to the flame.
Oh, oh, oh, oh.
So I’ll walk out in the light of dawn and I’ll
Never speak of all the things I’ve done.
I will not look back or ever feel ashamed.
With head held high I will start again
You can be the fire and I’ll be the rain,
Oh, Prometheus, you and I were never really friends.
So, Prometheus, goodbye,
The gods will never know my name.
So, Prometheus, goodbye,
I’ll never set the world to flame,
I’ll never set the world to flame,
I’ll never set the world to flame.

Fuck You, Prometheus (traduzione)

Non prendermi in giro, ho avuto quattro ore piene di avvocato,
Dormire bene, non rubare il fuoco,
Oh, Prometeo, quando imparerò mai?
Ho recitato la mia parte, lavorato sodo per tutta la vita
Mi hai rubato il conforto della notte.
E ora crescono le ombre, proiettate dalla tua luce di fuoco.
Oh, Prometeo, amico mio,
Quando imparerò mai?
Oh, Prometeo, amico mio,
Gioco con te e mi ustiono.
Oh, oh.
Perdonate ora, fratelli d'armi, questo
Mente in vista, questo ha perso il suo fascino
E sono salito così in alto, ora mi sto perdendo d'animo.
Canterò le mie canzoni e giocherò, giocherò
Che non potevo avvicinarmi alla tua fiamma ardente.
Oh, Prometeo, lasciami qui da solo al buio.
Oh, Prometeo, amico mio,
Ricordi i vecchi tempi?
Oh, Prometeo, amico mio,
Ora sei dipendente dalla fiamma.
Oh oh oh oh.
Quindi uscirò alla luce dell'alba e lo farò
Non parlare mai di tutte le cose che ho fatto.
Non mi guarderò indietro né mi vergognerò mai.
A testa alta ricomincerò
Tu puoi essere il fuoco e io sarò la pioggia,
Oh, Prometeo, tu ed io non siamo mai stati veramente amici.
Allora, Prometeo, addio,
Gli dei non conosceranno mai il mio nome.
Allora, Prometeo, addio,
Non darò mai fuoco al mondo,
Non darò mai fuoco al mondo,
Non darò mai fuoco al mondo.