Traduzione del testo della canzone Hoping Against Hope - Tom McRae, Tom McRae & the Standing Band

Hoping Against Hope (originale)

Hoping against hope
In the photograph I see the spark
Long gone now, an echo of fire
It’s time to face the fact
There’s no second act
We’re down with the dead now
Forgotten and cold
But whiles I’m still captain
Of this sinking ship
We’re gonna go down, boys
With a song on our lips
Yeah, we’re hoping against hope
Yeah, we’re hoping against hope
Look me in the eye
Tell me there’s still time
I just want to hear that
Pretty white lie
Come on Lazarus child
Raise yourself a smile
You got what we all want
A comeback with style
So join me on deck boys
It’s a beautiful storm
We’ll dance in the lightning
Till all hope is gone
Yeah, we’re hoping against hope
Yeah, we’re hoping against hope
Lalalalala lalalala lalalalala
It’s gonna be okay
Come on my lover, my sisters and brothers
Stand here beside me, sing out the lie
It’s gonna be okay
It’s gonna be okay
Such a pretty white lie.
A beautiful lie.

Hoping Against Hope (traduzione)

Sperando contro ogni speranza
Nella foto vedo la scintilla
Ormai lontano da tempo, un'eco di fuoco
È tempo di affrontare il fatto
Non c'è un secondo atto
Ora siamo con i morti
Dimenticato e freddo
Ma mentre sono ancora capitano
Di questa nave che affonda
Andremo giù, ragazzi
Con una canzone sulle nostre labbra
Sì, speriamo contro ogni speranza
Sì, speriamo contro ogni speranza
Guardami negli occhi
Dimmi che c'è ancora tempo
Voglio solo sentirlo
Una bugia piuttosto bianca
Andiamo Lazzaro bambino
Alzati un sorriso
Hai quello che tutti vogliamo
Un ritorno con stile
Quindi unisciti a me sul ponte ragazzi
È una bella tempesta
Danzeremo nel fulmine
Finché ogni speranza non sarà scomparsa
Sì, speriamo contro ogni speranza
Sì, speriamo contro ogni speranza
Lalalalalalalalalalalalala
Andrà bene
Forza, amante mio, sorelle e fratelli
Stai qui accanto a me, canta la bugia
Andrà bene
Andrà bene
Che bugia piuttosto bianca.
Una bella bugia.