Traduzione del testo della canzone My Vampire Heart - Tom McRae

My Vampire Heart (originale)

Darling I’m lost
Adrift in the dark
I’m clutching your words
To my vampire heart once more
So let in the light
Turn me to dust
If it don’t end in bloodshed dear
It’s probably not love
Here we are
In the darkest place
My reflection
Shows only your face
Something is found
Something is lost
Went looking for clues
On the streets of old New York
And I spilled someone’s blood
I broke someone’s heart again
Someone you know
You’re looking at him my friend
And the people in our lives
We all leave behind
Leave behind
Here we are
In the darkest place
To keep from forgetting
I picture your face
And I wonder
While we count the cost
Which is sweeter
Love or its loss
So I curse you
My vampire heart
For letting me you love you
Love you
For letting me love you
From the start

My Vampire Heart (traduzione)

Tesoro mi sono perso
Alla deriva nel buio
Sto stringendo le tue parole
Al mio cuore di vampiro ancora una volta
Quindi fai entrare la luce
Trasformami in polvere
Se non finisce con lo spargimento di sangue caro
Probabilmente non è amore
Eccoci qui
Nel posto più oscuro
Il mio riflesso
Mostra solo la tua faccia
Qualcosa è stato trovato
Qualcosa è perso
Sono andato alla ricerca di indizi
Per le strade della vecchia New York
E ho versato il sangue di qualcuno
Ho spezzato di nuovo il cuore di qualcuno
Qualcuno che conosci
Lo stai guardando, amico mio
E le persone nelle nostre vite
Tutti ci lasciamo alle spalle
Lasciarsi alle spalle
Eccoci qui
Nel posto più oscuro
Per non dimenticare
Immagino il tuo viso
E mi chiedo
Mentre contiamo il costo
Che è più dolce
Amore o la sua perdita
Quindi ti maledico
Il mio cuore da vampiro
Per avermi lasciato che ti ami
ti amo
Per avermi permesso di amarti
Dall'inizio