Traduzione del testo della canzone Ship of Blue and Green - Tom McRae

Ship of Blue and Green (originale)

Slow comes the waking from black and fever dreams
We were drifting on the high seas on a ship of blue and green.
Sounds from the street rip me from my sleep,
I’m slow walking out, empty city streets,
Shake myself awake, and thinking still of you,
In a ship of green and blue.
Oh, through a slow day my mind falls with me
And colors in my memory are brighter than those I see.
But our heart still beats here, it’s just a splendid souvenir,
I’m slow walking out, famous city streets,
Streets you’ll never know, I’ll describe them all for you,
On a ship of green and blue.
Cold was the morning, the sky of bloody blues
We were talking about the old times and singing songs for you
You were dressed up for the ride, silver dollars on your eyes
I’m slow walking out, darkened city streets,
Feeling nothing now, just following my fear
‘till land gives way to sea.
I’ll tell you everything, brother, when we meet.
When we’re drifting on a sea on a ship of blue and green.

(traduzione)

Lento arriva il risveglio dai sogni neri e febbrili
Stavamo andando alla deriva in alto mare su una nave blu e verde.
I suoni della strada mi strappano dal sonno,
Sto uscendo lentamente, strade vuote della città,
Scuotimi sveglio, e pensando ancora a te,
In una nave di verde e blu.
Oh, durante una giornata lenta la mia mente cade con me
E i colori nella mia memoria sono più luminosi di quelli che vedo.
Ma il nostro cuore batte ancora qui, è solo uno splendido souvenir,
Sto uscendo lentamente, famose strade della città,
Strade che non conoscerai mai, te le descrivo tutte,
Su una nave verde e blu.
Fredda era la mattina, il cielo di un blu sanguinante
Stavamo parlando dei vecchi tempi e cantavamo canzoni per te
Eri vestito per il viaggio, dollari d'argento sugli occhi
Sto uscendo lentamente, strade buie della città,
Non sento niente ora, sto solo seguendo la mia paura
finché la terra non lascia il posto al mare.
Ti dirò tutto, fratello, quando ci incontreremo.
Quando andiamo alla deriva su un mare su una nave blu e verde.