Traduzione del testo della canzone Sloop John B - Tom McRae

Sloop John B (originale)

We come on a sloop John B, my grandfather and me,
Around us a whole town we did wrong, drinking all night.
Got into a fight, oh, yeah,
I feel so broken, I wanna go home.
So waste up the John B sale,
See, had the main sail set.
Call for the captain ashore and let me go home,
I wanna go home.
Why won’t you let me go home?
I feel so broken, I wanna go home.
The first mate, he got drunk,
Broken the captain’s trunk.
The constable had to come and take him away.
To the shore of John Stone.
Will you leave me alone?
I feel so broken, I wanna go home.
So waste up the John B sale,
See, had the main sail set.
Call for the captain ashore and let me go home,
I wanna go home.
Why won’t you let me go home?
I feel so broken, I wanna go home.
The poor cook, he caught the feet
Thruway all my grass
And then he took and he ate up all of my corn,
Let me go home.
Why won’t you let me go home?
This is the worst trip I’ve ever been on.
So waste up the John B sale,
See, had the main sail set.
Call for the captain ashore and let me go home,
I wanna go home.
Why won’t you let me go home?
I feel so broken, I wanna go home.

Sloop John B (traduzione)

Veniamo su uno sloop John B, mio ​​nonno ed io,
Intorno a noi un'intera città abbiamo sbagliato, bevendo tutta la notte.
Ho litigato, oh, sì,
Mi sento così a pezzi, voglio andare a casa.
Quindi sprecare la vendita di John B ,
Vedete, aveva la vela principale alzata.
Chiama il capitano a terra e fammi tornare a casa,
Voglio andare a casa.
Perché non mi lasci andare a casa?
Mi sento così a pezzi, voglio andare a casa.
Il primo ufficiale, si è ubriaco,
Rotto il baule del capitano.
L'agente doveva venire a portarlo via.
Alla riva di John Stone.
Mi lascerai solo?
Mi sento così a pezzi, voglio andare a casa.
Quindi sprecare la vendita di John B ,
Vedete, aveva la vela principale alzata.
Chiama il capitano a terra e fammi tornare a casa,
Voglio andare a casa.
Perché non mi lasci andare a casa?
Mi sento così a pezzi, voglio andare a casa.
Il povero cuoco, ha preso i piedi
Attraverso tutta la mia erba
E poi prese e mangiò tutto il mio grano,
Lasciami andare a casa.
Perché non mi lasci andare a casa?
Questo è il peggior viaggio che abbia mai fatto.
Quindi sprecare la vendita di John B ,
Vedete, aveva la vela principale alzata.
Chiama il capitano a terra e fammi tornare a casa,
Voglio andare a casa.
Perché non mi lasci andare a casa?
Mi sento così a pezzi, voglio andare a casa.