Traduzione del testo della canzone A Future in Noise - Tom Verlaine

A Future in Noise (originale)

you’re a graduate of the Reemco School of Numbness
and you walk in here with your fifteen degrees
telling everyone you knew they must be some kind of puppet
and how the big mirage it is your specialty
I gotta keep about a mile from you
I gotta keep about a mile from you
arm’s length just won’t do I gotta keep about a mile from you
Your kindness to strangers, your cruelty to your friends…
a new czar in the nothing regime
Twenty miles of hallways of burning glass
that’s just where that kind of stuff will end
I’m so happy now to see you watering the rocks
I suppose it’ll bring you a very special yield
what dos it feel like to carry that around for oh so long
the darkest and the thickest kind of shield
No one believes you
New czar in the Nothing Regime
I gotta keep about a mile from you

(traduzione)

sei laureato alla Reemco School of Numbness
e entri qui con i tuoi quindici gradi
dicendo a tutti che sapevi che dovevano essere una specie di burattino
e come il grande miraggio è la tua specialità
Devo tenermi a circa un miglio da te
Devo tenermi a circa un miglio da te
la distanza di un braccio non va bene, devo tenermi a circa un miglio da te
La tua gentilezza verso gli estranei, la crudeltà verso i tuoi amici...
un nuovo zar nel regime del nulla
Venti miglia di corridoi di vetro ardente
è proprio lì che finirà quel genere di cose
Sono così felice ora di vederti innaffiare le rocce
Suppongo che ti porterà una resa molto speciale
come ci si sente a portarselo dietro per così tanto tempo
il tipo di scudo più scuro e più spesso
Nessuno ti crede
Nuovo zar nel regime del nulla
Devo tenermi a circa un miglio da te