Testi di Fragile - Tom Verlaine

Fragile (originale)

I saw you coming in the headlights
rubbing your arms and shaking your head
you say «oh I just don’t know, it’s not so safe
and it gets so tiresome playing dead»
They’ve stolen your keys, they lifted your watch.
But you know too well, all too well
what it’s like to be caught.
Fragile Handle with care
I’ve got to face what’s never there
Influences I think I am under
they are so discouraging it seems to me They’ve stolen my secret longings for you
Please can’t you tell me is that the worst they can do?
Fragile…
She said, «Oh no I guess it is my fate
to live a life I can’t communicate
How painful… painful… but giving up is ok»
I go for your check I see your check has been paid.

(traduzione)

Ti ho visto entrare nei fari
strofinando le braccia e scuotendo la testa
dici "oh non lo so, non è così sicuro
e diventa così noioso fare il morto»
Ti hanno rubato le chiavi, ti hanno alzato l'orologio.
Ma tu lo sai troppo bene, fin troppo bene
com'è essere catturati.
Fragile, maneggiare con cura
Devo affrontare ciò che non c'è mai
Influenze a cui penso di essere sotto
sono così scoraggianti che mi sembra che abbiano rubato i miei desideri segreti per te
Per favore, non puoi dirmi è che il peggio che possono fare?
Fragile…
Ha detto: «Oh no, immagino che sia il mio destino
vivere una vita che non riesco a comunicare
Che dolore... doloroso... ma arrendersi va ok»
Vado a prendere il tuo assegno, vedo che il tuo assegno è stato pagato.