Testi di Prove It - Tom Verlaine

Prove It (originale)

The docks
the clocks
a whisper woke him up the smell of water
would resume.
the cave
the waves
of light the unreal night.
that flat curving
of a room.
Prove it… just the facts… the confidential
This case, this case, this case that i…
i’ve been workin’on so long…
first you creep
then you leap
up about a hundred feet
yet you’re in so deep
you could write the Book.
Chirpchirp
the birds
they’re giving you the words
The world is just a feeling
you undertook.
Remember?
Now the rose
it slows
you in such colorless clothes
Fantastic!
You lose your sense of human.
Project
Protect
It’s warm and it’s calm and it’s perfect
It’s too «too too»
to put a finger on This case is closed.

(traduzione)

Le banchine
gli orologi
un sussurro lo svegliò con l'odore dell'acqua
riprenderebbe.
la grotta
le onde
di luce la notte irreale.
quella curvatura piatta
di una stanza.
Dimostralo... solo i fatti... il confidenziale
Questo caso, questo caso, questo caso che io...
ci sto lavorando da così tanto tempo...
prima ti arrabbi
poi salti
su circa cento piedi
eppure ci sei dentro così in profondità
potresti scrivere il Libro.
Cinguettio
gli uccelli
ti stanno dando le parole
Il mondo è solo una sensazione
hai intrapreso.
Ricordare?
Ora la rosa
rallenta
tu in abiti così incolori
Fantastico!
Perdi il senso dell'umano.
Progetto
Proteggere
Fa caldo ed è calmo ed è perfetto
È troppo «troppo»
per mettere un dito su Questo caso è chiuso.