Traduzione del testo della canzone Souvenir from a Dream - Tom Verlaine

Souvenir from a Dream (originale)

You were living five lives in one
Taking everyone’s coat
Why can’t you show them
What you’ve got in your cloak?
Cold hand on my shoulder
A star begins to beam
That’s when you show me
Your souvenir from a dream
Empty handed, I awake
Just when I thought I had
So much at stake
Seems you’ve got something to say
Why don’t you say it?
(No mister, this is Plattsburgh…
Gotta go back to the junction
About five miles…
I think you’ve come the wrong way…
You were supposed to make a right turn)
Thirty lights in a row
Every one of them green
How it reminds me
Of your souvenir from a dream
Empty handed, I awake
Just when I thought I had
So much at stake
Seems you’ve got something to say
Why don’t you say it?
You were living five lives in one
You were living five lives in one
(Mister, you went the wrong way…
I think you better go back…
Should have made a right turn…
I don’t think this is where you want to go…
No, you better just go back…
I think you made a wrong turn somewhere.)

Souvenir from a Dream (traduzione)

Stavi vivendo cinque vite in una
Prendendo il cappotto di tutti
Perché non puoi mostrarli
Cosa hai nel tuo mantello?
Mano fredda sulla mia spalla
Una stella inizia a splendere
È allora che me lo fai vedere
Il tuo souvenir di un sogno
A mani vuote, mi sveglio
Proprio quando pensavo di averlo
Tanto in gioco
Sembra che tu abbia qualcosa da dire
Perché non lo dici?
(No signore, questa è Plattsburgh...
Devo tornare all'incrocio
Circa cinque miglia...
Penso che tu abbia sbagliato strada...
Avresti dovuto svoltare a destra)
Trenta luci di fila
Ognuno di loro è verde
Come mi ricorda
Del tuo souvenir di un sogno
A mani vuote, mi sveglio
Proprio quando pensavo di averlo
Tanto in gioco
Sembra che tu abbia qualcosa da dire
Perché non lo dici?
Stavi vivendo cinque vite in una
Stavi vivendo cinque vite in una
(Signore, hai sbagliato strada...
Penso che faresti meglio a tornare indietro...
Avrei dovuto svoltare a destra...
Non credo che questo sia il posto dove vuoi andare...
No, è meglio che torni indietro...
Penso che tu abbia fatto una svolta sbagliata da qualche parte.)