Traduzione del testo della canzone Flash Lightning - Tom Verlaine

Flash Lightning (originale)

I was torn out by the roots
And laid out to dry,
My head was spinning,
My, oh my,
Well I walk the plank
And crawl through the mine,
Just searching for you,
So many many times,
Well I’ve been told
About a thousand rules,
They don’t belong to me,
They weren’t made for you.
When you flash lightning,
You flash lightning,
You flash lightning,
You flash lightning.
You’re the keeper of the flame,
Someone no-one can tame,
Your Royal Highness, I’m at your call,
Shall I rise or shall I fall?
When I heard your name,
I looked into my cup,
Lo, and behold,
The seven seas came up,
When I hear your voice,
The arrow flies,
The street turns silver
And the fools get wise,
When you flash lightning,
You flash lightning,
You flash lightning,
You flash lightning.
You’re the keeper of the flame,
Someone no-one can tame,
Your Royal Highness, I’m at your call,
Shall I rise or shall I fall?
You’re the keeper of the flame,
Someone no-one can tame,
Your Royal Highness, I’m at your call,
Shall I rise or shall I fall?

Flash Lightning (traduzione)

Sono stato strappato dalle radici
E steso ad asciugare,
La mia testa girava,
Mio, oh mio,
Bene, cammino sull'asse
E strisciare attraverso la miniera,
Sto solo cercando te,
Tante tante volte,
Bene, mi è stato detto
Circa mille regole,
Non mi appartengono,
Non sono stati fatti per te.
Quando lampi fulmini,
Lampi fulmini,
Lampi fulmini,
Tu fulmini.
Sei il custode della fiamma,
Qualcuno che nessuno può domare,
Vostra Altezza Reale, sono alla tua chiamata,
Devo alzarmi o devo cadere?
Quando ho sentito il tuo nome,
Ho guardato nella mia tazza,
Ecco, ed ecco,
I sette mari si alzarono,
Quando sento la tua voce,
La freccia vola,
La strada diventa d'argento
E gli sciocchi diventano saggi,
Quando lampi fulmini,
Lampi fulmini,
Lampi fulmini,
Tu fulmini.
Sei il custode della fiamma,
Qualcuno che nessuno può domare,
Vostra Altezza Reale, sono alla tua chiamata,
Devo alzarmi o devo cadere?
Sei il custode della fiamma,
Qualcuno che nessuno può domare,
Vostra Altezza Reale, sono alla tua chiamata,
Devo alzarmi o devo cadere?