Testi di Red Leaves - Tom Verlaine

Red Leaves (originale)

We shuffled our faces
laughing like fish.
Really flip flappin'
We had not a wish.
You said, «Look, the ceiling’s down,»
You said it five times
with that beautiful frown
Red leaves whirling
across my lawn
I see you weaving.
What dost thou sew?
You look at the floor.
You say, «I really don’t know»
I asked my darlin'
why she talks so slow.
She said, «It's the mud above
and the stars below.»

(traduzione)

Abbiamo mescolato le nostre facce
ridendo come un pesce.
Davvero capovolgi svolazzando
Non avevamo un desiderio.
Hai detto: "Guarda, il soffitto è abbassato"
L'hai detto cinque volte
con quel bel cipiglio
Foglie rosse vorticose
attraverso il mio prato
Ti vedo tessere.
Cosa cuci?
Guardi il pavimento.
Dici "Non lo so davvero"
Ho chiesto al mio tesoro
perché parla così lentamente.
Disse: «È il fango di sopra
e le stelle di sotto.»