Traduzione del testo della canzone Goin' Down South - Tommy Castro, Teresa James

Goin' Down South (originale)

I’m goin' down south where I don’t have to hurry
I don’t have to hurry, I don’t need to worry
I’m goin' down south where I don’t have to hurry
And I ain’t gonna worry no more
Might be Memphis, Tennessee
Let that sweet soul music wash over me
Mississippi River movin' nice and slow
And I won’t have to worry no more
Yeah, I really dig it down in South Austin
It’s a good place for me to get lost in
And go to Loco Maria’s, eat some migas tacos
And I ain’t gonna worry no more
Some people say I’m just runnin' away
I just can’t take it another day
Things around here movin' way too fast
Every time I turn around another year is past
I’m goin' down south, I don’t have to hurry
I don’t have to hurry, I don’t need to worry
I’m goin' down south where I don’t need to worry
Ain’t gonna worry no more
Some people say I’m just runnin' away
I can’t take it another day
Things around here movin' way too fast
Every time I turn around another day has past
So I’m goin' down south where I don’t have to hurry
I don’t have to hurry, no, no need to worry
I’m goin' down south where I don’t have to hurry
And I ain’t gonna worry no more
Go to Eureka Springs, Arkansas
Get with my friends now, play some guitar
Floatin' with Sally down the Buffalo
And I ain’t gonna worry no more
Oh, maybe I’ll go down to San Diego
Sit on the beach, watch the day go
Buy myself a surf board and hasta luego
And I ain’t gonna worry no more
Goin' down south, don’t have to hurry
I don’t have to hurry, I don’t have to hurry
I’m goin' down south where I don’t need to worry
I ain’t gonna worry no more
Goin' down south, I don’t have to hurry
I don’t need to worry, refuse to hurry
I’m goin' down south where I don’t have to hurry
And I ain’t gonna worry no more
And I ain’t gonna worry no more
I ain’t gonna worry no more
Gonna worry no more

(traduzione)

Sto andando verso sud dove non devo avere fretta
Non devo avere fretta, non devo preoccuparmi
Sto andando verso sud dove non devo avere fretta
E non mi preoccuperò più
Potrebbe essere Memphis, nel Tennessee
Lascia che quella dolce musica dell'anima mi lavi addosso
Il fiume Mississippi si muove bene e lentamente
E non dovrò più preoccuparmi
Sì, l'ho davvero scavato a South Austin
È un buon posto in cui perdermi
E vai da Loco Maria, mangia dei migas tacos
E non mi preoccuperò più
Alcune persone dicono che sto scappando
Non riesco a sopportarlo un altro giorno
Le cose qui intorno si muovono troppo velocemente
Ogni volta che mi giro, un altro anno è passato
Sto andando verso sud, non devo avere fretta
Non devo avere fretta, non devo preoccuparmi
Sto andando verso sud dove non ho bisogno di preoccuparmi
Non ti preoccuperai più
Alcune persone dicono che sto scappando
Non posso sopportarlo un altro giorno
Le cose qui intorno si muovono troppo velocemente
Ogni volta che mi giro è passato un altro giorno
Quindi vado a sud dove non devo avere fretta
Non devo avere fretta, no, non devo preoccuparmi
Sto andando verso sud dove non devo avere fretta
E non mi preoccuperò più
Vai a Eureka Springs, Arkansas
Vieni con i miei amici ora, suona un po' di chitarra
Galleggiando con Sally lungo il Buffalo
E non mi preoccuperò più
Oh, forse andrò giù a San Diego
Siediti sulla spiaggia, guarda la giornata che passa
Comprami una tavola da surf e hasta luego
E non mi preoccuperò più
Andando verso sud, non devi sbrigarti
Non devo avere fretta, non devo avere fretta
Sto andando verso sud dove non ho bisogno di preoccuparmi
Non mi preoccuperò più
Scendendo verso sud, non devo avere fretta
Non ho bisogno di preoccuparmi, mi rifiuto di affrettarmi
Sto andando verso sud dove non devo avere fretta
E non mi preoccuperò più
E non mi preoccuperò più
Non mi preoccuperò più
Non ti preoccuperò più