Traduzione del testo della canzone Es ist so, dass du fehlst - Tomte

Es ist so, dass du fehlst (originale)

Machen wir uns nichts vor,
wir passen hier nicht hin.
Ich bin zu dumm
und du bist zu dünn, für mich.
Es ist noch nicht einmal,
dass etwas quält.
Es ist eher, dass du hier fehlst für mich.
Es ist so, dass du fehlst.
Es ist so, dass du fehlst.
Aus einem Gefühl, tiefer als Hass,
siehst du wer hier stirbt
und wer leben darf.
Und tu mir bitte ein’n Gefallen:
Denk an mich wenn du denkst.
Manchmal spür ich, dass du hinter mir stehst.
Aber es ist so, dass du fehlst.
Es ist so, dass du fehlst.
Du bist das Beil, ich bin der Wald.
Hier hat noch jeder, jeder gezahlt.
Du bist das Beil, ich bin der Wald.
Hier hat noch jeder, jeder gezahlt.
Es ist noch nicht einmal,
dass etwas quält.
Doch manchmal denk ich, dass du hinter mir stehst.
Aber es ist so, dass du fehlst.
Es ist so, dass du fehlst.

Es ist so, dass du fehlst (traduzione)

Non illudiamoci,
non ci adattiamo qui.
Sono troppo stupido
e sei troppo magra per me
Non è nemmeno
che qualcosa è tormentoso.
È più che ti manchi qui per me.
È che ti manchi.
È che ti manchi.
Da un sentimento più profondo dell'odio
vedi chi sta morendo qui
e a chi è permesso vivere.
E per favore fammi un favore:
Pensa a me quando pensi.
A volte sento che sei dietro di me.
Ma è che ti manchi.
È che ti manchi.
Tu sei l'accetta, io sono la foresta.
Qui hanno pagato tutti.
Tu sei l'accetta, io sono la foresta.
Qui hanno pagato tutti.
Non è nemmeno
che qualcosa è tormentoso.
Ma a volte penso che tu mi guardi le spalle.
Ma è che ti manchi.
È che ti manchi.