Traduzione del testo della canzone Stille Wasser sind tief - Tomte

Stille Wasser sind tief (originale)

Freude über 's wieder sehen
— wir sehen und jetzt ja eher se<en
vieles gibt es zu erzählen
aus unsern beiden kleinen We<en
Doch nicht zu viel - mit ganzer Wahrheit
wird man den andern wohl verschonen
den Rest dann falsch zusammengeflickt
aus Schnapsgetränkten Emotionen
mit Worten einfach rausgeplatzt>>das war doch gar nicht so gemeint …<<
Doch wer sieht selbst die dicksten Tränen
wenn man im trüben Wasser weint???
Verzerrer in den Ohrenmuscheln
— Vielleicht sol<e man lieber schweigen
Tomaten in den Augenhöhlen
— Lohnt sich nicht, was aufzuschreiben
Die stille all der schweren Worte
— Nie gehört oder gesprochen —
Dröhnt in meinen leeren Kopf
Das Trommelfell fast durchgebrochen
Das eisigka<e trübe nass
in viel zu süßer Frühlingsfrische
ist doch viel zu ungesund
für arme kleine Tintenfische…

Stille Wasser sind tief (traduzione)

felice di rivederti
— vediamo e ora vediamo piuttosto
c'è molto da raccontare
dai nostri due piccoli esseri
Ma non troppo - con tutta la verità
uno probabilmente risparmierà l'altro
rattoppato il resto in modo sbagliato
dalle emozioni intrise di liquore
sbottò semplicemente >>non intendeva affatto così...<<
Ma chi vede anche le lacrime più grandi
quando piangi nell'acqua torbida???
Distorsione nei padiglioni auricolari
— Forse si dovrebbe tacere
Pomodori nelle orbite
— Non vale la pena scrivere qualcosa
Il silenzio di tutte le parole pesanti
— Mai sentito o parlato —
Boom nella mia testa vuota
Il timpano si è quasi rotto
L'icy-ka<e nuvoloso bagnato
nella troppo dolce freschezza primaverile
è troppo malsano
per i poveri calamari...