Traduzione del testo della canzone Across From Midnight - Tony Joe White

Across From Midnight (originale)

It’s come down to just the two of us
Me and my shadow on the wall
Radio playing softly
Somewhere down the hall
And over in the next room
The hollow sound of a cigarette cough
Oh, I’m sitting across from midnight
And morning’s a long way off
There’s a fire in a trash can
In the alley below
The down and outers gather 'round
Sipping wine and talking low
We’re companions of the night time
We’ve got no place to go, oh no
Just sitting across from midnight
Time dragging by too slow
You can feel the night when you’re all alone
There’s comfort in the room
You keep hanging on
You wait until the dawn
The skeletons in the closet
March around like a platoon
I guess it’s too much to ask for
I need some breathing room
And the tall city buildings
They cover up the moon, can’t see it
I’m sitting across from midnight
And morning can’t come too soon
Oh, the early morning hours
Bring out the darkness of your thoughts
And you’re sitting across from midnight
Morning’s a long way off

Across From Midnight (traduzione)

Dipende solo da noi due
Io e la mia ombra sul muro
La radio suona dolcemente
Da qualche parte in fondo al corridoio
E oltre nella stanza accanto
Il suono sordo di una tosse da sigaretta
Oh, sono seduto di fronte a mezzanotte
E la mattina è molto lontana
C'è un incendio in un cestino
Nel vicolo sottostante
Il piumino e gli esterni si raccolgono intorno
Sorseggiando vino e parlando a bassa voce
Siamo compagni della notte
Non abbiamo un posto dove andare, oh no
Solo seduto di fronte a mezzanotte
Il tempo si trascina troppo lentamente
Puoi sentire la notte quando sei tutto solo
C'è comfort nella stanza
Continui a resistere
Aspetta fino all'alba
Gli scheletri nell'armadio
Marcia come un plotone
Immagino sia troppo da chiedere
Ho bisogno di un po' di respiro
E gli alti palazzi della città
Coprono la luna, non possono vederla
Sono seduto di fronte a mezzanotte
E il mattino non può venire troppo presto
Oh, le prime ore del mattino
Tira fuori l'oscurità dei tuoi pensieri
E sei seduto di fronte a mezzanotte
La mattina è molto lontana