Traduzione del testo della canzone I Want My Fleetwood Back - Tony Joe White

I Want My Fleetwood Back (originale)

Livin' down in Memphis, back in '75.
We were scuffling
hard, just barely staying alive.
Money’s kind of scarge
when you’re just an opening act.
Last thing on my mind
was a Fleetwood Cadillac.
We were cruising downtown
just on a Sunday drive.
I look out on a car lot
and something caught my eye.
It was baby blue
had a Rolls-Royce grill.
A continatel kit
and a silver spokes on the wheel.
I put some money down
and I told the man
I would be back.
I knew I had to have
that Fleetwood Cadillac.
I drove up to Nashville
I was feeling kinda proud.
But the Billie’s said
it’s gaudy just too loud.
That’s alright
I was willing to take a little flak.
You do what you must do
for a Fleetwood Cadillac.
It was just too long
wouldn’t fit in my garage.
Uncle Sam was in the distance
and it was not my mirage.
Said he need money
for the previous income tax.
Oh, I had to let it go!
But now I want my Fleetwood back.
The new Cadillac’s, it hard to even tell 'em
the colours ain’t too cool
and they’re shape like a watermelon.
If they give me one
I don’t think I would ever react.
One thing on my mind
I want my Fleetwood back.

(traduzione)

Vivere a Memphis, nel '75.
Stavamo litigando
difficile, restando a malapena in vita.
Il denaro è una specie di scarsa
quando sei solo un atto di apertura.
L'ultima cosa nella mia mente
era una Cadillac Fleetwood.
Stavamo girando per il centro
solo durante un viaggio domenicale.
Guardo su un parcheggio di auto
e qualcosa ha attirato la mia attenzione.
Era azzurro
aveva una griglia Rolls-Royce.
Un kit continentale
e un raggi d'argento sul ruota.
Ho messo giù dei soldi
e l'ho detto all'uomo
Sarei tornato.
Sapevo che dovevo avere
quella Fleetwood Cadillac.
Sono andato fino a Nashville
Mi sentivo un po' orgoglioso.
Ma il Billie ha detto
è sgargiante, troppo rumoroso.
Va bene
Ero disposto a prendermi una piccola critica.
Fai ciò che devi fare
per una Cadillac Fleetwood.
Era semplicemente troppo lungo
non entrerebbe nel mio garage.
Lo zio Sam era in lontananza
e non è stato il mio miraggio.
Ha detto che ha bisogno di soldi
per la precedente imposta sul reddito.
Oh, ho dovuto lasciarlo andare!
Ma ora rivoglio indietro il mio Fleetwood.
Le nuove Cadillac, è difficile persino dirglielo
i colori non sono troppo belli
e hanno la forma di un'anguria.
Se me lo danno uno
Non credo che reagirei mai.
Una cosa nella mia mente
Rivoglio il mio Fleetwood.