Traduzione del testo della canzone Gumbo John - Tony Joe White

Gumbo John (originale)

Gumbo John was a swamper
He had a small cafe
A little ol' shack just outside of Baton Rouge
Everybody around said you had it made
If you were looking for the right kind of food
You just kick back and let the evening come
Out on the back porch at Gumbo John’s
Me and the boys in the band were needing a break
We were covered with road dust and the homesick blues
So we decided to stop and spend a few days
Peel a few crawdads… check out the brew
Southern culture on the skids but it sure is fun
Out on the back porch at Gumbo John’s
He had an alligator named Clyde out back in a little stream
He said, boys he’s a friend of mine but he’s still real mean
He said you know I used to play the guitar myself
He held up his hand and just had two fingers left
It was feeding time one evening he’d had a few beers
Guess he got just a little too close… 'cause one chomp
And ol' Clyde he ended his musical career
But he could still rear back and sing that Jolie blonde
Out on the back porch at Gumbo John’s
You just kick back and let the evening come
Out on the back porch at Gumbo John’s, Gumbo John’s

(traduzione)

Gumbo John era un paludente
Aveva un piccolo caffè
Una piccola baracca appena fuori Baton Rouge
Tutti in giro dicevano che ce l'avevi fatta
Se stavi cercando il giusto tipo di cibo
Rilassati e lascia che arrivi la sera
Fuori nella veranda sul retro di Gumbo John's
Io e i ragazzi della band avevamo bisogno di una pausa
Eravamo ricoperti di polvere stradale e malinconia
Quindi abbiamo deciso di fermarci e trascorrere qualche giorno
Sbucciare alcuni crawdad... controlla la birra
La cultura del sud è sugli sci, ma è sicuramente divertente
Fuori nella veranda sul retro di Gumbo John's
Aveva un alligatore di nome Clyde in un piccolo ruscello
Ha detto, ragazzi è un mio amico ma è ancora molto cattivo
Ha detto che sai che suonavo la chitarra da solo
Alzò la mano e gli restavano solo due dita
Era l'ora della pappa una sera che aveva bevuto qualche birra
Immagino che si sia avvicinato un po' troppo... perché un mormorio
E il vecchio Clyde ha terminato la sua carriera musicale
Ma potrebbe ancora indietreggiare e cantare quella bionda Jolie
Fuori nella veranda sul retro di Gumbo John's
Rilassati e lascia che arrivi la sera
Fuori nella veranda sul retro di Gumbo John's, Gumbo John's