Traduzione del testo della canzone Oakland Stroke - Tony! Toni! Toné!, Vanessa Williams

Oakland Stroke (originale)

I got something to say, man, you dig?
I mean, you cats been up here rapping
Ain’t said nothing about the real thing, you know what I mean?
Individually picking out the brothers that jam
Commonly known are people like Sly and Graham
Something kinda special about the grooves they wrote
They all had the flavor of the Oakland Stroke
That’s the bass drum kickin', the high-hat lickin'
A groove so hard it makes your feet kickin'
To a dope groove, I mean, a fresh groove
It’s a guaranteed hit to make your body move
Others try to hang but they just can’t cope
They must come to realize, it’s the Oakland Stroke
Yo, miss thang…
Uh-huh, uh-huh
Can’t cope with the Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh…Oakland, Californ-i-a
If you get the nerve then you might wanna try
You can’t hang, you’re getting mud in your eye
So don’t even flirt or you might get hurt
And you’ll wind up looking like dirt
From a dope groove, I mean, a fresh groove
It’s a guaranteed hit to make your body move
Others try to hang but they just can’t cope
When are they going to realize, it’s the Oakland Stroke
(Everybody knows, it’s time to Oakland Stroke)
(Everybody knows, it’s time to Oakland Stroke)
Uh-huh, uh-huh
You can’t cope with the Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
Make your body move, you can’t cope with the Oakland Stroke
(«Yeah y’all, come on»)
Uh-huh, uh-huh
Now give me something…
(«Yeah y’all…»)
That’s right
Uh-huh, uh-huh
Well, to sum it up, all I’m really trying to say
Is that the Oaktown brothers like to do it one way
Funky, greasy, nasty, hard
And never once do we drop our guard
When the bass starts lickin', the high-hats kick in
The guaranteed hit to make feet start kickin'
Others wanna hang but can’t cope
It’s the Oakland Stroke
What, what, what, what did you say that groove was again?
What’d you say that groove was, man?
(«Boy, you shoulda known by now…») The Oakland Stroke
(Everybody knows, it’s time to Oakland Stroke)
(Everybody knows, it’s time to Oakland Stroke)
(Everybody knows, it’s time to Oakland Stroke)
(Everybody knows, it’s time to Oakland Stroke)
We gon' ride it out this way…
Uh-huh, uh-huh
You can’t cope with the Oakland Stroke
You can’t cope with the Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
You can’t cope with the Oakland Stroke
(«I know you’re gonna dig this»)
Let, let, let me hear you say, «Na-na-na-na-na-na-na-na»
(«Yeah y’all come on») «Na-na-na-na-na-na-na»
Let me hear you say, «Ah»…"Oh"…"Uh…uh…uh-uh, OW!"
You can’t cope with the Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
You can’t cope with the Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
You can’t cope with the Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
You can’t hang…
Uh-huh, uh-huh
You can’t cope with the Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
You can’t cope with the Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
You can’t hang…
Uh-huh, uh-huh
You can’t cope with the Oakland Stroke

(traduzione)

Ho qualcosa da dire, amico, capisci?
Voglio dire, voi gatti siete stati qui a rappare
Non è stato detto nulla sulla cosa reale, capisci cosa intendo?
Scegliendo individualmente i fratelli che marmellata
Comunemente conosciuti sono persone come Sly e Graham
Qualcosa di speciale nei groove che hanno scritto
Avevano tutti il ​​sapore dell'Oakland Stroke
Questo è il kicking della grancassa, il lickin del cappello alto
Un solco così duro che ti fa scalciare i piedi
Per un solco di droga, intendo, un solco fresco
È un successo garantito per far muovere il tuo corpo
Altri cercano di impiccarsi ma non riescono proprio a farcela
Devono rendersi conto che è l'Oakland Stroke
Yo, signorina grazie...
Uh-huh, uh-huh
Non riesco a far fronte all'Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh...Oakland, Californ-i-a
Se hai il coraggio, potresti provare
Non puoi impiccarti, ti stai entrando il fango negli occhi
Quindi non flirtare nemmeno o potresti farti male
E finirai per sembrare sporco
Da un solco di droga, intendo, un solco fresco
È un successo garantito per far muovere il tuo corpo
Altri cercano di impiccarsi ma non riescono proprio a farcela
Quando se ne renderanno conto, sarà l'Oakland Stroke
(Lo sanno tutti, è ora di Oakland Stroke)
(Lo sanno tutti, è ora di Oakland Stroke)
Uh-huh, uh-huh
Non puoi farcela con l'Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
Fai muovere il tuo corpo, non puoi farcela con l'Oakland Stroke
(«Sì voi tutti, andiamo»)
Uh-huh, uh-huh
Ora dammi qualcosa...
(«Sì voi tutti...»)
Giusto
Uh-huh, uh-huh
Bene, per riassumere, tutto quello che sto davvero cercando di dire
È che ai fratelli Oaktown piace farlo in un modo
Funky, untuoso, cattivo, duro
E mai una volta abbassiamo la guardia
Quando il basso inizia a leccare, i cappelli alti entrano in azione
Il colpo garantito per far iniziare a scalciare i piedi
Altri vogliono impiccarsi ma non possono farcela
È l'Oakland Stroke
Cosa, cosa, cosa, cosa hai detto che fosse di nuovo quel groove?
Cosa diresti che fosse quel groove, amico?
(«Ragazzo, avresti dovuto saperlo ormai...») The Oakland Stroke
(Lo sanno tutti, è ora di Oakland Stroke)
(Lo sanno tutti, è ora di Oakland Stroke)
(Lo sanno tutti, è ora di Oakland Stroke)
(Lo sanno tutti, è ora di Oakland Stroke)
Lo cavalcheremo in questo modo...
Uh-huh, uh-huh
Non puoi farcela con l'Oakland Stroke
Non puoi farcela con l'Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
Non puoi farcela con l'Oakland Stroke
(«So che lo scaverai»)
Lascia, lascia, lascia che ti senta dire: «Na-na-na-na-na-na-na-na-na»
(«Sì, andiamo tutti») «Na-na-na-na-na-na-na»
Fammi sentirti dire: «Ah»... "Oh"... "Uh...uh...uh-uh, OW!"
Non puoi farcela con l'Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
Non puoi farcela con l'Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
Non puoi farcela con l'Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
Non puoi appendere...
Uh-huh, uh-huh
Non puoi farcela con l'Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
Non puoi farcela con l'Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
Non puoi appendere...
Uh-huh, uh-huh
Non puoi farcela con l'Oakland Stroke