Traduzione del testo della canzone Flashes - Tove Lo

Flashes (originale)

Just because I’m present
Don’t mean I forgot about you back home
You think I’m surrounded
But babe, I do most of this alone
People come, I push them away
People talk, I know what they say
People come, I push them away
People talk, I know what they say
What about you?
When I fuck things up
When I fuck things up in front of camera flashes
What about you?
When all I built up
When all I built up with sweat, blood, tears just crashes
What about you?
What about you?
«Money is a problem»
You say in a way like I’m to blame
I don’t really need them
All I want is for us to stay the same
What about you?
People come, I push them away
People talk, I know what they say
People come, I push them away
People talk, I know what they say
What about you?
When I fuck things up
When I fuck things up in front of camera flashes
What about you?
When all I built up
When all I built up with sweat, blood, tears just crashes
What about you?
What about you?
What about you?
What about you?
Oh
Ah
Yeah, oh, what about you?
Oh, yeah, nah, when I fuck things up, yeah
Oh, yeah, fuck things up, what about you?
Oh, what about you (fuck things up)
(When I fuck things up)
Fuck things up
Coming over me
(All of these flashes)
What a-bout you?
(All of these flashes)
Coming over me
When I fuck things up
In front of camera flashes
(All of these flashes)
What about you?
When all I built up
With sweat, blood, tears just crashes
What about you?
Fuck things up, yeah

(traduzione)

Solo perché sono presente
Non significa che mi sono dimenticato di te a casa
Pensi che io sia circondato
Ma piccola, faccio la maggior parte di questo da solo
Le persone vengono, io le respingo
Le persone parlano, so cosa dicono
Le persone vengono, io le respingo
Le persone parlano, so cosa dicono
E tu?
Quando cazzo le cose
Quando vado a puttane davanti ai flash della fotocamera
E tu?
Quando tutto ciò che ho costruito
Quando tutto ciò che ho accumulato con sudore, sangue e lacrime crolla
E tu?
E tu?
«Il denaro è un problema»
Dici in un modo come se fossi da biasimare
Non ho davvero bisogno di loro
Tutto ciò che voglio è che rimaniamo gli stessi
E tu?
Le persone vengono, io le respingo
Le persone parlano, so cosa dicono
Le persone vengono, io le respingo
Le persone parlano, so cosa dicono
E tu?
Quando cazzo le cose
Quando vado a puttane davanti ai flash della fotocamera
E tu?
Quando tutto ciò che ho costruito
Quando tutto ciò che ho accumulato con sudore, sangue e lacrime crolla
E tu?
E tu?
E tu?
E tu?
Oh
Ah
Sì, oh, e tu?
Oh, sì, nah, quando vado a puttane, sì
Oh, sì, incasinate le cose, e voi?
Oh, che mi dici di te (cazzo tutto)
(Quando cazzo le cose)
Fanculo le cose
Mi sta venendo addosso
(Tutti questi lampeggiamenti)
E tu?
(Tutti questi lampeggiamenti)
Mi sta venendo addosso
Quando cazzo le cose
Davanti ai flash della fotocamera
(Tutti questi lampeggiamenti)
E tu?
Quando tutto ciò che ho costruito
Con sudore, sangue, lacrime si schiantano
E tu?
Fanculo le cose, sì