Traduzione del testo della canzone Over - Tove Lo

Over (originale)

Stay up until dawn
I can’t go home again now
After tonight
Seems like I’m out of your life
Apologize
No, it won’t make it better
What can I say?
It’s all too late
Tell me, is this the part when
When we part ways forever
Tell me, is this the part when
Part when we are
O-O-O-Over
Wish I was, wish I was
So-so-so-sober
Guess we are, guess we are
Fighting all this fight
You’re so cold without the love
There is nothing left out of everything we were
O-O-O-Over
Guess we are over
Walk through the door
You see that I’ve been crying
Head hanging low
You say «where the fuck have you been?»
Should I deny
And maybe dodge this bullet
You read my mind
I just can’t lie.
Tell me, is this the part when
When we part ways forever
Tell me, is this the part when
Part when we are
O-O-O-Over
Wish I was, wish I was
So-so-so-sober
Guess we are, guess we are
Fighting all this fight
You’re so cold without the love
There is nothing left out of everything we were
O-O-O-Over
Guess we are over
(O-O-O-O-Over)
(O-O-O-O-Over)
(O-O-O-O-Over)
(Over)
Guess we are over
I can tell that you know when it kills you
What you need me to say’s gonna hurt you
Wanna run, but I stay 'cause I have to
Have to tell you
And I know that you’re so gonna hate me
If you did what I did, I would hate you too
I would hate you too
And we are
Over, over
Wish I was, wish I was
So-so-so-sober
Guess we are, guess we are
Fighting all this fight
You’re so cold without the love
There is nothing left out of everything we were
O-O-O-Over
Guess we are over
(O-O-O-O-Over)
(O-O-O-O-Over)
Guess we are over
(O-O-O-O-Over)
(O-O-O-O-Over)

(traduzione)

Rimani sveglio fino all'alba
Non posso tornare a casa adesso
Dopo stasera
Sembra che io sia fuori dalla tua vita
Scusa
No, non lo renderà migliore
Cosa posso dire?
È tutto troppo tardi
Dimmi, è questa la parte quando
Quando ci separiamo per sempre
Dimmi, è questa la parte quando
Parte quando lo siamo
O-O-O-Over
Vorrei essere, vorrei essere
Così così così sobrio
Immagino che lo siamo, immagino che lo siamo
Combattendo tutta questa lotta
Sei così freddo senza l'amore
Non c'è nulla fuori da tutto ciò che eravamo
O-O-O-Over
Immagino che siamo finiti
Attraversa la porta
Vedi che ho pianto
Testa bassa
Dici «dove cazzo sei stato?»
Dovrei negare
E magari schivare questo proiettile
Mi hai letto nel pensiero
Non posso mentire.
Dimmi, è questa la parte quando
Quando ci separiamo per sempre
Dimmi, è questa la parte quando
Parte quando lo siamo
O-O-O-Over
Vorrei essere, vorrei essere
Così così così sobrio
Immagino che lo siamo, immagino che lo siamo
Combattendo tutta questa lotta
Sei così freddo senza l'amore
Non c'è nulla fuori da tutto ciò che eravamo
O-O-O-Over
Immagino che siamo finiti
(O-O-O-O-O-Over)
(O-O-O-O-O-Over)
(O-O-O-O-O-Over)
(Al di sopra di)
Immagino che siamo finiti
Posso dire che sai quando ti uccide
Quello che hai bisogno che ti dica ti farà del male
Voglio correre, ma rimango perché devo
Devo dirtelo
E so che mi odierai così tanto
Se facessi quello che ho fatto io, ti odierei anch'io
Ti odierei anch'io
E noi siamo
Finito, finito
Vorrei essere, vorrei essere
Così così così sobrio
Immagino che lo siamo, immagino che lo siamo
Combattendo tutta questa lotta
Sei così freddo senza l'amore
Non c'è nulla fuori da tutto ciò che eravamo
O-O-O-Over
Immagino che siamo finiti
(O-O-O-O-O-Over)
(O-O-O-O-O-Over)
Immagino che siamo finiti
(O-O-O-O-O-Over)
(O-O-O-O-O-Over)