Traduzione del testo della canzone Круги руин - Tracktor Bowling

Круги руин (originale)

Припев:
Никто не вспомнит, чей был приказ
Отправить к целям ракеты.
Кто виноват, кто убил всех нас,
Развеяв пеплом с планеты?
Стены городов плавит адский жар,
Поглотивший всё, что могло дышать.
Словно страшный сон — ядерный удар,
Но он наяву, — и не убежать.
Припев:
Никто не вспомнит, чей был приказ
Отправить к целям ракеты.
Кто виноват, кто убил всех нас,
Развеяв пеплом с планеты?
Миллиардам нас, в сотнях разных стран
Расправляет грудь гром былых побед.
Но урок тех войн для того нам дан,
Чтоб не сделать шаг к концу света.
Военных схем квадраты и ромбы,
Границ пунктир — вся суть мировых доктрин.
Но вместе с тем, ракеты и бомбы —
Сотрут наш мир, оставив круги руин!
Никто не вспомнит, чей был приказ
Кто виноват?
Кто убил всех нас?
Припев:
Никто не вспомнит, чей был приказ
Отправить к целям ракеты.
Кто виноват, кто убил всех нас,
Развеяв пеплом с планеты?
Военных схем квадраты и ромбы,
Границ пунктир — вся суть мировых доктрин.
Но вместе с тем, ракеты и бомбы —
Сотрут наш мир, оставив круги руин!

(traduzione)

Coro:
Nessuno ricorderà di chi fosse l'ordine
Invia missili ai bersagli.
Chi è da biasimare, chi ci ha uccisi tutti,
Spargimento di ceneri dal pianeta?
Le mura delle città sono sciolte da un caldo infernale,
Ingoiando tutto ciò che poteva respirare.
Come un incubo - un attacco nucleare,
Ma è sveglio e tu non puoi scappare.
Coro:
Nessuno ricorderà di chi fosse l'ordine
Invia missili ai bersagli.
Chi è da biasimare, chi ci ha uccisi tutti,
Spargimento di ceneri dal pianeta?
Miliardi di noi, in centinaia di paesi diversi
Il tuono delle vittorie passate gli allarga il petto.
Ma la lezione di quelle guerre ci è stata data per questo,
Per non fare un passo verso la fine del mondo.
Schemi militari quadrati e rombi,
La linea tratteggiata è l'intera essenza delle dottrine mondiali.
Ma allo stesso tempo, razzi e bombe...
Cancella il nostro mondo, lasciando cerchi di rovine!
Nessuno ricorderà di chi fosse l'ordine
Chi è il colpevole?
Chi ci ha ucciso tutti?
Coro:
Nessuno ricorderà di chi fosse l'ordine
Invia missili ai bersagli.
Chi è da biasimare, chi ci ha uccisi tutti,
Spargimento di ceneri dal pianeta?
Schemi militari quadrati e rombi,
La linea tratteggiata è l'intera essenza delle dottrine mondiali.
Ma allo stesso tempo, razzi e bombe...
Cancella il nostro mondo, lasciando cerchi di rovine!