Testi di Я жива - Tracktor Bowling

Я жива (originale)

Я жива, пока есть за кого умереть.
Я жива, пока есть, кому я буду петь.
Жить, ради близких людей,
Чьи родные сердца меня делают сильней.
С ними до конца, сквозь ненастья и тепло;
Через радость и грусть — мы всем бедам назло
Пройдём вместе, и пусть вновь разлука ждёт меня;
И так больно терпеть — ради них живу я…
Ради них буду петь!
Пока есть за кого умереть;
Пока есть, кому я буду петь
Петь тем, кто рядом со мной, кому не всё равно
Тем, в чьи души голос мой заронил зерно.
Веря в чистую любовь, в справедливость и честь —
Буду петь вновь и вновь — пока знаю, что есть
Те, кто слышит здесь меня, понимая слова —
Ради них пою я…
Ради них!
— Я жива, пока есть за кого умереть!
Я жива, пока есть кому я буду петь.
Буду петь, пока здесь кто-то слышит меня.
Буду петь, и пока я пою — жива я!
Я жива, пока есть за кого умереть —
Я жива!
Я жива, пока есть за кого умереть.
Я жива, пока есть голос, я буду петь!
Буду петь, пока здесь кто-то слышит слова!
Буду петь, и пока я пою — я жива!

(traduzione)

Sono vivo finché c'è qualcuno per cui morire.
Sono vivo finché c'è qualcuno a cui canterò.
Vivi per i tuoi cari
I cui cuori nativi mi rendono più forte.
Con loro fino alla fine, attraverso il maltempo e il caldo;
Attraverso la gioia e la tristezza, disprezziamo tutti i problemi
Andiamo insieme, e lascia che la separazione mi aspetti di nuovo;
E fa così male da sopportare - io vivo per loro...
Canterò per loro!
Finché c'è qualcuno per cui morire;
Finché c'è qualcuno a cui canterò
Canta a chi mi sta accanto, a chi importa
A coloro nelle cui anime la mia voce ha piantato un seme.
Credendo nell'amore puro, nella giustizia e nell'onore -
Canterò ancora e ancora, finché so che c'è
Quelli che mi ascoltano qui, comprendendo le parole -
canto per loro...
Per loro!
- Sono vivo finché c'è qualcuno per cui morire!
Sono vivo finché c'è qualcuno a cui canterò.
Canterò finché qualcuno qui mi ascolterà.
Canterò, e mentre canto, sono vivo!
Sono vivo finché c'è qualcuno per cui morire -
Sono vivo!
Sono vivo finché c'è qualcuno per cui morire.
Sono vivo finché c'è una voce, canterò!
Canterò finché qualcuno qui sente le parole!
Canterò, e mentre canto, sono vivo!