Traduzione del testo della canzone Вниз или вверх - Tracktor Bowling

Вниз или вверх (originale)

Раз встал на край, вспомни слёзы и смех;
И решай — прыгнуть вниз или вверх…
Прыгнуть вниз или вверх!
Прыгнуть вниз или вверх!
Встав на край, вспомни слёзы и смех;
И решай — прыгнуть вниз или быть смелее тех,
Кто обрёл покой слишком рано, веря в свой успех.
Каждый сделал свой выбор: прыгнуть вниз или вверх.
Прыгнуть вниз или вверх!
Люди гасят свет у себя внутри вместе с детством.
Зрелость в 20 лет, старость — в 33;
Жаль, но в них огня уже нет!
Не гаси в себе свет!
Верь, мечтай, ввысь стремись!
И когда встал на край, вспомни слёзы и смех.
Лишь сполна видя жизнь — ты тогда и решай:
Прыгнуть вниз или вверх…
Ну, а ты, готов?
Вверх!
Вверх!
Вверх!
Ну, а ты, готов вверх?
Не гаси в себе свет!
Верь, мечтай, ввысь стремись!
И когда встал на край, вспомни слёзы и смех.
Лишь сполна видя жизнь — ты тогда и решай:
Прыгнуть вниз или вверх…

Вниз или вверх (traduzione)

Una volta che sei stato sul bordo, ricorda le lacrime e le risate;
E decidere se saltare in basso o in alto...
Salta giù o su!
Salta giù o su!
In piedi sul bordo, ricorda le lacrime e le risate;
E decidi se saltare giù o essere più audace di quelli
Che ha trovato la pace troppo presto, credendo nel suo successo.
Ognuno ha fatto la sua scelta: saltare in basso o in alto.
Salta giù o su!
Le persone spengono la luce dentro di sé insieme all'infanzia.
Maturità a 20 anni, vecchiaia a 33;
È un peccato, ma non c'è più fuoco in loro!
Non spegnere la luce in te stesso!
Credi, sogna, lotta verso l'alto!
E quando eri al limite, ricorda le lacrime e le risate.
Solo vedere la vita per intero - poi decidi:
Salta giù o su...
Bene, sei pronto?
Su!
Su!
Su!
Bene, sei pronto per salire?
Non spegnere la luce in te stesso!
Credi, sogna, lotta verso l'alto!
E quando eri al limite, ricorda le lacrime e le risate.
Solo vedere la vita per intero - poi decidi:
Salta giù o su...