Traduzione del testo della canzone В сетях одиночества - Tracktor Bowling

В сетях одиночества (originale)

Нет больше личных тайн,
Нет больше тайных троп.
Все мы теперь онлайн, —
Фастфуд в режиме нон-стоп.
Соцсети Web 2.0 в эпоху жадных глаз —
Быстрей, чем алкоголь порабощают нас.
Стартап или дедлайн, пелёнки или гроб
Все мы теперь онлайн — фастфуд в режиме нон-стоп!
А после нас, хоть потоп!
Забыт реальный мир, детьми заброшен двор.
Внутри своих квартир мы смотрим в монитор.
И пропадая в нём, как тысячи людей, я вижу день за днём
Мир в паутине сетей одиночества;
Вместо друзей — лишь сообщества!
Нет больше личных тайн,
Нет больше тайных троп.
Все мы теперь онлайн, —
Фастфуд в режиме нон-стоп.
Мир в паутине сетей одиночества;
Вместо друзей — лишь сообщества.
Зачатки первых идей как-то сблизить нас
В век социальных сетей превратились в фарс!
Три миллиарда в сетях одиночества,
Жизнь в новостях и сообществах.
Зачатки первых идей как-то сблизить нас,
В эру сетей превратились в фарс!
Нет больше личных тайн,
Нет больше тайных троп.
Все мы теперь онлайн, —
Фастфуд в режиме нон-стоп.
А после нас, хоть потоп!

В сетях одиночества (traduzione)

Niente più segreti personali
Niente più percorsi segreti.
Siamo tutti online ora, -
Fast food senza sosta.
Social network Web 2.0 nell'era degli occhi golosi -
Più velocemente dell'alcol ci rende schiavi.
Avvio o scadenza, pannolino o bara
Siamo tutti online ora - fast food non-stop!
E dopo di noi, anche un diluvio!
Il mondo reale è dimenticato, il cortile è abbandonato dai bambini.
All'interno dei nostri appartamenti, guardiamo il monitor.
E scomparendo in esso, come migliaia di persone, vedo giorno dopo giorno
Il mondo in una rete di reti di solitudine;
Invece di amici - solo comunità!
Niente più segreti personali
Niente più percorsi segreti.
Siamo tutti online ora, -
Fast food senza sosta.
Il mondo in una rete di reti di solitudine;
Invece di amici, solo comunità.
Gli inizi delle prime idee per avvicinarci in qualche modo
Nell'era dei social network si sono trasformati in una farsa!
Tre miliardi nelle reti della solitudine
La vita nelle notizie e nelle comunità.
Gli inizi delle prime idee in qualche modo ci avvicinano,
Nell'era delle reti, si sono trasformate in una farsa!
Niente più segreti personali
Niente più percorsi segreti.
Siamo tutti online ora, -
Fast food senza sosta.
E dopo di noi, anche un diluvio!