Traduzione del testo della canzone Worse Before Better - Tranqill, Oddisee

Worse Before Better (originale)

Tranq on that ish again, back to the grill again
No time for waste man, they bitch cause they feminine
Brown sugar, cinnamon, just 'bout my women friend
Stay up on that cash ting, no hate cause I’m livin', kid
Shots if you on yours, small drawers and top floors
Some love to hate, yo, piss out champagne though
Everybody claimin' that money I feel they fakin'
While them constipated rappers be missing me with their bailiff
But I’m right, I’m doin' me, damn, right, I’m doin' me
Stack pounds on pounds, so fams nice, we’re jammin' (we're jammin')
Eatin' good, just like we always should
Know me and how I stay, sucker free out the gate
Been up on my Jones, get money, don’t make it home
The streets is steady watchin', them bitches, they wanna bone
Frienemies, they be plottin', I pray that I make it home
Just know I’m always ready for the ride, like right
Worse before better, worse before better
Them men, they don’t peck where I’m from
Brought down, get up, knock down, get up
If you’re on my vibe catch a vibe
Just a little flex like, boys wanna test like
I don’t know they’re fake, and they go on dates with a flesh light
Comin' to you live from the county of Prince Georges
Where men learn how to live cause we’re comprehended what death like
Product of the wishes to jump up out of the ditches
You better learn to step right, we don’t believe in no forfeits
Yeah come correct like every day is my best night
So let me get the check while you bother to do the dishes
I’m smarter than you predicted so quit it before you start it
My presence raised the rent in the buildin' 'til you evicted
Keep up the pace, keep up the chase
You don’t like me when you sight me, best to keep up the face
I run a lot that you don’t know about
Showin' out’ll get you thrown out, free up the space, go on out
I’m diggin' in the trenches to relax in the Sun
Romancin' when the tragedies done
One
Uhh… smart.
Way smarter, way smarter than your average bear.
And y-you gotta
get that right off the tab, like you… First things first, listening to
Oddisee, there are just a couple of things you’re gonna have to acknowledge
that are gonna go over your head.
Like just get ready for that, like…
Him--- can I, can I throw Blu in too?
Can I put 'em both in kinda in the same
thing?
They’re both on the list.
Knock yourself out!
Him, him and Blu, him and Blu I feel, Oddisee and Blu are two dudes who I think
are great for the «rewind factor» in hip-hop.
I think we’ve lost…
we’ve dumbed it down to the point where we want things to be like,
super simple.
We just want everybody to get it and these are two dudes who I
don’t think really focus on that.
Like I don’t really think they focus on you
getting it.
I think they’d rather have you keep up with them.
Like actually use
your brain for more than a hat rack.
And--and, you know… go ahead and keep
pace with what’s going on in the music and if you need to rewind it, rewind it.
There’s no shame in that.
You need to look something up, look it up.
There’s no shame in that.
But like as far as like, where the concepts are
gonna go and… and uh, you know, what the lyrics are gonna be like,
Blu and Oddisee are like a couple of dudes who really hold that mark solid.
And I think the only… only thing that keeps them from being bigger than they
are if that’s even like, I mean… Not that that--- I don’t mean to insult them
in any way, shape, form, or fashion, but I think the only thing that keeps them
from being mainstream is the fact that they won’t dumb down.
Like they’re still
fighting--- I don’t know if it’s even fighting the good fight

Worse Before Better (traduzione)

Tranq su quel pesce di nuovo, torna di nuovo alla griglia
Non c'è tempo per perdere l'uomo, cagna perché sono femminili
Zucchero di canna, cannella, solo per la mia amica
Resta sveglio con quei soldi, niente odio perché sto vivendo, ragazzo
Scatti se sei sui tuoi, cassetti piccoli e piani alti
Ad alcuni piace odiare, yo, però, pisciare fuori lo champagne
Tutti pretendono quei soldi, sento che fingono
Mentre quei rapper stitici mi mancano con il loro ufficiale giudiziario
Ma ho ragione, mi sto facendo, accidenti, giusto, mi sto facendo
Impila sterline su sterline, quindi famiglie carine, stiamo jammin' (stiamo jammin')
Mangiare bene, proprio come dovremmo sempre
Conosci me e come rimango, ventosa libera fuori dal cancello
Sono stato su il mio Jones, prendi soldi, non farcela a casa
Le strade guardano costantemente, quelle puttane vogliono ossa
Nemici amici, stanno complottando, prego di tornare a casa
Sappi solo che sono sempre pronto per il viaggio, come giusto
Peggio prima di meglio, peggio prima di meglio
Quegli uomini, non beccano da dove vengo
Abbattuto, alzati, abbattuto, alzati
Se sei sulla mia vibrazione, cattura una vibrazione
Solo un po 'di flessibilità, come i ragazzi vogliono provare
Non so che sono falsi e vanno agli appuntamenti con una luce di carne
Vengo da te dal vivo dalla contea di Prince Georges
Laddove gli uomini imparano a vivere perché abbiamo compreso cosa sia la morte
Prodotto dei desideri di saltare fuori dai fossati
È meglio che impari a fare il passo giusto, non crediamo in nessuna rinuncia
Sì, vieni corretto come se ogni giorno fosse la mia notte migliore
Quindi lascia che prenda l'assegno mentre ti preoccupi di lavare i piatti
Sono più intelligente di quanto avevi previsto, quindi smettila prima di iniziare
La mia presenza ha aumentato l'affitto dell'edificio fino a quando non l'hai sfrattato
Mantieni il ritmo, continua a inseguire
Non ti piaccio quando mi vedi, meglio mantenere la faccia
Corro molto che non conosci
Mostrarsi ti farà buttare fuori, libererà lo spazio, uscirai
Sto scavando nelle trincee per rilassarmi al sole
Romancin' quando le tragedie sono finite
Uno
Ehm... intelligente.
Molto più intelligente, molto più intelligente del tuo orso medio.
E tu devi
prendilo subito dalla scheda, come te... Per prima cosa, ascoltando
Oddisee, ci sono solo un paio di cose che dovrai riconoscere
che ti passeranno sopra la testa.
Come prepararsi per quello, come...
Lui --- posso, posso inserire anche Blu?
Posso metterli entrambi nello stesso modo
cosa?
Sono entrambi nell'elenco.
Mettiti al tappeto!
Lui, lui e Blu, lui e Blu sento, Oddisee e Blu sono due tizi che penso
sono ottimi per il «fattore rewind» nell'hip-hop.
Penso che abbiamo perso...
l'abbiamo ammutolito fino al punto in cui vogliamo che le cose siano come,
super semplice.
Vogliamo solo che tutti lo capiscano e questi sono due ragazzi che io
non pensare di concentrarti davvero su questo.
Come se non pensassi davvero che si concentrino su di te
ottenerlo.
Penso che preferirebbero che tu tenessi il passo con loro.
Come effettivamente usare
il tuo cervello per più di una attaccapanni.
E... e, sai... vai avanti e continua
al passo con ciò che sta succedendo nella musica e se è necessario riavvolgerla, riavvolgerla.
Non c'è vergogna in questo.
Devi cercare qualcosa, cercarlo.
Non c'è vergogna in questo.
Ma come per quanto come, dove sono i concetti
andrò e... e uh, sai, come saranno i testi,
Blu e Oddisee sono come una coppia di tizi che tengono davvero quel segno.
E penso che l'unica... l'unica cosa che impedisce loro di essere più grandi di loro
sono se è anche come, intendo... Non che quello--- non intendo insultarli
in qualsiasi modo, forma, forma o moda, ma penso che sia l'unica cosa che li mantiene
dall'essere mainstream è il fatto che non si abbasseranno.
Come se fossero ancora
combattimento --- non so se sta anche combattendo la buona battaglia