Traduzione del testo della canzone Idlewild - Travis, Josephine Oniyama

Idlewild (originale)

It was upon a row of houses
Tight skirts and baggy trousers
Green men and cheap disguises
High hopes and higher rises
Who lived a girl who was on a mission
Who lived a boy who was under suspicion
Tried hard to stay beside her
Until the devil put his seed inside her
How?
You know how
Sleep to love and the sand runs out
So close to midnight
Time to fly
Do or die
Stung in the headlights
Here we lie
High and dry
The world will never see you 'till you open your eyes
Say goodnight
Kill the light
The world will never hear you tonight
Idlewild
For two years he tried to reach her
Worshiped the ground beneath her
She, she was always running
He, he saw the end was coming
But now the story takes a turn
She wakes up and her sheets are burning
Head down against the fire
Now, now, now the table turns
She won’t learn
Sleep to love and your bed starts burning
So close to midnight
Idlewild you don’t know
You never need to
Here we lie
High and dry
The world will never see you 'till you open your eyes
Say goodnight
Kill the light
The world will never hear you tonight
Idlewild
Idlewild
I thought that we were good together
I thought that we could weather the weather
Whether or not that wise is the word for us
That high hopes are only there because, because
Because I thought the only thing between us
Was something shallow not a river so deep (we see us)
Dredge up the wreckage our parents left us
Lay it on the banks to rot and fester
Now it’s (scarlet and) hanging like a death star
And Gretna Green dark and Manchester
I don’t want to hear it now
Here we lie
High and dry
The world will never see you 'till you open your eyes
Say goodnight, kill the light
The world will never hear you tonight
Idlewild
Idlewild
Kill the light
Idlewild

Idlewild (traduzione)

Era là, sopra una fuga di case
Gonne aderenti e calzoni ventosi
Uomini verdi e maschere da fiera
Alte speranze e più alte ascese
dove abitava una ragazza votata a un disegno
dove abitava un ragazzo in odore di colpa
che si sforzò di restarle al fianco
finché il demonio le depose il seme nel grembo
Come?
Tu sai come
Si dorme per amare e la clessidra si svuota
Così presso alla mezzanotte
È tempo di volo
o vivere o perire
trafitti nel cono dei fari
Qui giacciamo
inermi e all'asciutto
Il mondo non ti scorgerà finché non aprirai gli occhi
Di' la buonanotte
spegni la luce
Il mondo stanotte non udrà la tua voce
Idlewild
Per due anni egli tentò di raggiungerla
venerò la terra sotto i suoi passi
Lei, lei fuggiva sempre
Lui, lui vide l'approdo della fine
Ma ora la storia piega altrove
Si desta, e i suoi lini divampano
il capo chino contro l'incendio
Ora, ora, ora la sorte si rovescia
Lei non imparerà
Dormi per amare e il tuo letto prende fuoco
Così presso alla mezzanotte
Idlewild, tu non lo sai
né mai ti fu necessario
Qui giacciamo
inermi e all'asciutto
Il mondo non ti scorgerà finché non aprirai gli occhi
Di' la buonanotte
spegni la luce
Il mondo stanotte non udrà la tua voce
Idlewild
Idlewild
Io credevo che insieme fossimo giusti
Io credevo che avremmo retto al maltempo
che saggio o no, fosse questa la parola per noi
che le alte speranze esistano solo perché, perché
perché pensavo che l'unica cosa tra noi
fosse un basso fondale, non un fiume così cupo (ci vediamo)
dragare il relitto che i nostri padri ci lasciarono
stenderlo sulla riva a marcire e suppurare
Ora pende, (scarlatto e) come una stella di morte
e Gretna Green in ombra e Manchester
Non voglio udirlo adesso
Qui giacciamo
inermi e all'asciutto
Il mondo non ti scorgerà finché non aprirai gli occhi
Di' la buonanotte, spegni la luce
Il mondo stanotte non udrà la tua voce
Idlewild
Idlewild
Spegni la luce
Idlewild