Traduzione del testo della canzone Idlewild - Travis, Josephine Oniyama

Idlewild (originale)

It was upon a row of houses
Tight skirts and baggy trousers
Green men and cheap disguises
High hopes and higher rises
Who lived a girl who was on a mission
Who lived a boy who was under suspicion
Tried hard to stay beside her
Until the devil put his seed inside her
How?
You know how
Sleep to love and the sand runs out
So close to midnight
Time to fly
Do or die
Stung in the headlights
Here we lie
High and dry
The world will never see you 'till you open your eyes
Say goodnight
Kill the light
The world will never hear you tonight
Idlewild
For two years he tried to reach her
Worshiped the ground beneath her
She, she was always running
He, he saw the end was coming
But now the story takes a turn
She wakes up and her sheets are burning
Head down against the fire
Now, now, now the table turns
She won’t learn
Sleep to love and your bed starts burning
So close to midnight
Idlewild you don’t know
You never need to
Here we lie
High and dry
The world will never see you 'till you open your eyes
Say goodnight
Kill the light
The world will never hear you tonight
Idlewild
Idlewild
I thought that we were good together
I thought that we could weather the weather
Whether or not that wise is the word for us
That high hopes are only there because, because
Because I thought the only thing between us
Was something shallow not a river so deep (we see us)
Dredge up the wreckage our parents left us
Lay it on the banks to rot and fester
Now it’s (scarlet and) hanging like a death star
And Gretna Green dark and Manchester
I don’t want to hear it now
Here we lie
High and dry
The world will never see you 'till you open your eyes
Say goodnight, kill the light
The world will never hear you tonight
Idlewild
Idlewild
Kill the light
Idlewild

Idlewild (traduzione)

Era su una fila di case
Gonne attillate e pantaloni larghi
Uomini verdi e travestimenti economici
Grandi speranze e rialzi più alti
Che ha vissuto una ragazza che era in missione
Che ha vissuto un ragazzo sospettato
Ho cercato di stare accanto a lei
Finché il diavolo non ha messo il suo seme dentro di lei
Come?
Tu sai come
Dormi per amare e la sabbia si esaurisce
Così vicino a mezzanotte
Tempo di volare
Fare o morire
Punto ai fari
Qui giacciono
Alto e secco
Il mondo non ti vedrà mai finché non aprirai gli occhi
Dì Buonanotte
Uccidi la luce
Il mondo non ti ascolterà mai stanotte
Idlewild
Per due anni ha cercato di raggiungerla
Adorava la terra sotto di lei
Lei, lei correva sempre
Lui, ha visto che la fine stava arrivando
Ma ora la storia prende una svolta
Si sveglia e le sue lenzuola stanno bruciando
Testa in giù contro il fuoco
Ora, ora, ora la situazione cambia
Non imparerà
Dormi per amare e il tuo letto inizia a bruciare
Così vicino a mezzanotte
Idlewild non lo sai
Non ne hai mai bisogno
Qui giacciono
Alto e secco
Il mondo non ti vedrà mai finché non aprirai gli occhi
Dì Buonanotte
Uccidi la luce
Il mondo non ti ascolterà mai stanotte
Idlewild
Idlewild
Pensavo che stessimo bene insieme
Ho pensato che avremmo potuto resistere al tempo
Che sia saggio o meno è la parola per noi
Quelle grandi speranze sono lì solo perché, perché
Perché pensavo l'unica cosa tra noi
Era qualcosa di poco profondo, non un fiume così profondo (ci vediamo)
Draga le macerie che i nostri genitori ci hanno lasciato
Appoggialo sulle sponde per marcire e marcire
Ora è (scarlatto e) sospeso come una stella della morte
E Gretna Green scura e Manchester
Non voglio sentirlo ora
Qui giacciono
Alto e secco
Il mondo non ti vedrà mai finché non aprirai gli occhi
Dì la buonanotte, spegni la luce
Il mondo non ti ascolterà mai stanotte
Idlewild
Idlewild
Uccidi la luce
Idlewild