Traduzione del testo della canzone Pigtail - Trey Anastasio

Pigtail (originale)

I’m halfway, fully, nearly close to just beyond it
Right beside and just a hair’s breadth, in between, next to and closer
I’m approximately, roughly, more or less, about exactly
Almost close by and adjacent
Handy local, within hailing but the cloud then passes over
And you’re vague aloof and distant, isolated and secluded
Far flung, far off and remote, you’re faint and hazy indistinct
Your pigtail has been dipped in ink, dipped in ink, dipped in ink
Reserved you wander unattached
Till the sun comes out at last
Somehow, you comprehend and I’m becoming conscious again
I’m becoming conscious again
Unconscious again, I’m conscious again
Unconscious again, I’m conscious again
Unconscious again, I’m conscious again
Unconscious again, unconscious again
Appreciate, grasp and recognize our mutually proximate prize
And if the stars line up tonight
Then you and I will be all right
If the planets don’t align
You go your way, I’ll go mine
I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
Your pigtail dipped in ink, I’m conscious again
Unconscious again, your pigtail dipped in ink
I’m conscious again, unconscious again
Your pigtail dipped in ink, I’m conscious again
Unconscious again, your pigtail dipped in ink
I’m conscious again, unconscious again
Your pigtail dipped in ink
Dipped in ink, dipped in ink
Your pigtail dipped in ink
I’m conscious again, unconscious again
Your pigtail dipped in ink
I’m conscious again, unconscious again
Your pigtail dipped in ink
I’m conscious again, unconscious again
Your pigtail dipped in ink
I’m conscious again, unconscious again
Your pigtail

(traduzione)

Sono a metà, completamente, quasi vicino a appena oltre
Proprio accanto e solo un pelo di ampiezza, in mezzo, accanto a e più vicino
Sono approssimativamente, all'incirca, più o meno, più o meno esattamente
Quasi vicino e adiacente
Locale pratico, all'interno della grandine ma poi la nuvola passa sopra
E sei vagamente distaccato e distante, isolato e appartato
Lontano, lontano e remoto, sei debole e confuso indistinto
Il tuo codino è stato immerso nell'inchiostro, immerso nell'inchiostro, immerso nell'inchiostro
Riservato vaghi senza legami
Finché il sole non esce finalmente
In qualche modo, tu capisci e io sto diventando di nuovo cosciente
Sto diventando di nuovo cosciente
Di nuovo incosciente, sono di nuovo cosciente
Di nuovo incosciente, sono di nuovo cosciente
Di nuovo incosciente, sono di nuovo cosciente
Di nuovo inconscio, di nuovo inconscio
Apprezzare, cogliere e riconoscere il nostro premio reciprocamente prossimo
E se le stelle si allineano stanotte
Allora io e te staremo bene
Se i pianeti non si allineano
Tu vai per la tua strada, io vado per la mia
Non mi dispiace, non mi dispiace, non mi dispiace
Il tuo codino immerso nell'inchiostro, sono di nuovo cosciente
Di nuovo privo di sensi, il tuo codino è immerso nell'inchiostro
Sono di nuovo cosciente, di nuovo incosciente
Il tuo codino immerso nell'inchiostro, sono di nuovo cosciente
Di nuovo privo di sensi, il tuo codino è immerso nell'inchiostro
Sono di nuovo cosciente, di nuovo incosciente
Il tuo codino immerso nell'inchiostro
Immerso nell'inchiostro, immerso nell'inchiostro
Il tuo codino immerso nell'inchiostro
Sono di nuovo cosciente, di nuovo incosciente
Il tuo codino immerso nell'inchiostro
Sono di nuovo cosciente, di nuovo incosciente
Il tuo codino immerso nell'inchiostro
Sono di nuovo cosciente, di nuovo incosciente
Il tuo codino immerso nell'inchiostro
Sono di nuovo cosciente, di nuovo incosciente
Il tuo codino