Traduzione del testo della canzone Ruby Waves - Trey Anastasio

Ruby Waves (originale)

Blue morning, walking down the street
Hear the rhythm from the soles of my feet
On the pavement, and I reach out my hands
And touch the building that’s beside me
And I look into the air up above my head
Thin layer of clouds and the open sky
All the stars are handles on doors
If I could touch 'em with my fingers they would open up
And a sea of love, ruby waves would pour down on my head
An ocean of love would carry me up from this prison of lies
If I could touch the stars with my fingertips, the doors would open all around
me
Could escape from this prison of lies and swim in the ocean up above my head
When I die I’ll turn into a tiny ball of energy
And I’ll go flipping and floating up into the sky
And bounce off the stars like a pinball machine, look around
All the lights on the machine are flashing
'Til they explode and the particles join up with…
A sea of love, ruby waves pourin' down on my head
An ocean of love would carry me up from this prison of lies
If I could touch the stars with my fingertips, the doors would open all around
me
Could escape from this prison of lies
Could escape from this prison of lies

(traduzione)

Mattina blu, camminando per la strada
Ascolta il ritmo dalla pianta dei miei piedi
Sul marciapiede, e io tendo le mie mani
E tocca l'edificio che è accanto a me
E guardo nell'aria sopra la mia testa
Sottile strato di nuvole e cielo aperto
Tutte le stelle sono maniglie delle porte
Se potessi toccarli con le dita, si aprirebbero
E un mare d'amore, onde di rubino si riversavano sulla mia testa
Un oceano d'amore mi porterebbe su da questa prigione di bugie
Se potessi toccare le stelle con la punta delle dita, le porte si aprirebbero tutt'intorno
me
Potrei scappare da questa prigione delle bugie e nuotare nell'oceano sopra la mia testa
Quando morirò, mi trasformerò in una piccola palla di energia
E andrò girando e fluttuando nel cielo
E rimbalza sulle stelle come un flipper, guardati intorno
Tutte le spie della macchina lampeggiano
Finché non esplodono e le particelle si uniscono a...
Un mare d'amore, onde di rubino che si riversano sulla mia testa
Un oceano d'amore mi porterebbe su da questa prigione di bugie
Se potessi toccare le stelle con la punta delle dita, le porte si aprirebbero tutt'intorno
me
Potrebbe scappare da questa prigione delle bugie
Potrebbe scappare da questa prigione delle bugie