Traduzione del testo della canzone Big Mistake - Trick Trick, Mr. Porter

Big Mistake (originale)

If you wanna step, then step
C’mon, uh
I know I might be making a big mistake baby (by leaving you baby)
But you know I vow to never do you wrong (never do you wrong)
Some people use love as an excuse to liiiiiie (but IIIIII)
Just don’t wanna lead you onnnnnnn (just don’t wanna lead you on baby)
C’mon, we started out as just friends and all was well
But came addicted to conversation like under a spell
I was young and troublesome, got sent to the pen
My baby mama was trippin, saw you as more than a friend
Told me it’s better than the cemetary
Or kept sendin me money orders for commissary
I made time fly, time to get my head together
From zoom-zooms and wham-whams to all the letters
Though it’s confusin tryin to figure what to do
Instead of missin my homeboys I’m missin you
I got parole so it’s finally I’m feelin free
You had a place so you only wanted to be with me
On top of that paid all the bills 'til I was on my feet
Told me to stay with my music and stay up out the streets
I had to love ya, even though it’s long gone
I never thought that I would see the day to write a song
That go like this
I’ll be a gangsta 'til I decide to change my life
And you was willin to understand and became my wife
What was life like?
Sorta like movies and fairy tales
I never figured it would turn into horrors and scary tales
From a good to a bad dream I’m feelin it yet
All the pain in last past I’ll never forget
I’m hearin good things never last
Heavily feelings inside to see my baby laugh
She growin up, paid attention to her every step
And after so many years that’s all we had left
It was enough for me, father watch my baby girl
Cause when she ain’t with her daddy she in another world
I know she hatin this, everybody knows I tried
Even forgave this woman she chose to still lie
So what am I to do?
Stick around and be a fool?
Might be a fool in love but I can’t be wit’chu, uh-uh
I liked it, damn near wrecked my SOUL, tryin to figure you out
Couldn’t believe some of the things was comin outta yo' mouth
Excuses in past tense, that feelin alone
You ain’t leavin a boyfriend, girl you messed up a home
A family was all I ever live fo', now look at you
Never realized the pain that was leavin a family would do
Everythang you’ve done in the past has come back to burn you
Now who you gon' turn to?
Not me, cause you done did what you wanted to do
I got a new life now, and it’s better without you
I hope your lil' fella treat you well
Gotta be stupid, you damn near 36 and he young as hell
C’mon, that ain’t my problem or my beef no mo'
How could a good girl turn into a triflin hoe?
Birds of feather flock together, now ain’t that a bitch?
I shoulda known your whole family ain’t shhhhh
What momma say?
(What?)
A hard head make a soft ass, right?
(What? Hahaha)
Uh, Trick-Trick, Mr. Porter, Wonderboy

(traduzione)

Se vuoi fare un passo, allora fai un passo
Dai, eh
So che potrei fare un grosso errore piccola (lasciandoti piccola)
Ma sai che ti giuro che non ti sbaglierò mai (non sbaglierai mai)
Alcune persone usano l'amore come scusa per liiiiiiie (ma IIIIII)
Solo non voglio guidarti sunnnnnn (solo non voglio guidarti su piccola)
Dai, abbiamo iniziato come solo amici e tutto è andato bene
Ma è diventato dipendente dalla conversazione come sotto un incantesimo
Ero giovane e problematico, sono stato mandato al recinto
La mia piccola mamma stava inciampando, ti vedeva come più di un amico
Mi ha detto che è meglio del cimitero
O continuava a inviarmi comandi di denaro per il commissario
Ho fatto volare il tempo, il tempo di rimettermi in sesto
Da zoom-zoom e wham-wham a tutte le lettere
Anche se è confuso cercare di capire cosa fare
Invece di sentire la mancanza dei miei compagni, mi manchi di te
Ho ottenuto la libertà vigilata, quindi finalmente mi sento libero
Avevi un posto, quindi volevi solo stare con me
Inoltre, ho pagato tutte le bollette finché non sono stato in piedi
Mi ha detto di restare con la mia musica e di stare fuori per le strade
Dovevo amarti, anche se è passato molto tempo
Non ho mai pensato che avrei visto il giorno per scrivere una canzone
Quello va così
Sarò un gangsta finché non deciderò di cambiare la mia vita
E tu hai voluto capire e sei diventata mia moglie
Com'era la vita?
Sorta come film e fiabe
Non avrei mai pensato che si sarebbe trasformato in orrori e racconti spaventosi
Da un sogno buono a uno cattivo, lo sento ancora
Tutto il dolore dell'ultimo passato non lo dimenticherò mai
Sento che le cose belle non durano mai
Sentimenti forti dentro di vedere il mio bambino ridere
Crescendo, prestava attenzione a ogni suo passo
E dopo tanti anni non ci era rimasto altro
Mi è bastato, papà guarda la mia bambina
Perché quando non è con suo padre è in un altro mondo
So che lei lo odia, tutti sanno che ci ho provato
Ha persino perdonato questa donna che ha scelto di mentire ancora
Allora, cosa devo fare?
Restare in giro ed essere uno sciocco?
Potrebbe essere un pazzo innamorato ma non posso essere wit'chu, uh-uh
Mi è piaciuto, dannatamente quasi distrutto la mia ANIMA, cercando di capirti
Non riuscivo a credere che alcune delle cose stessero uscendo dalla tua bocca
Scuse al passato, quella sensazione di solitudine
Non stai lasciando un fidanzato, ragazza, hai incasinato una casa
Una famiglia è stata l'unica cosa per cui ho mai vissuto, ora guardati
Non ho mai realizzato il dolore che una famiglia avrebbe causato
Tutto ciò che hai fatto in passato è tornato a bruciarti
Ora a chi ti rivolgerai?
Non io, perché hai fatto quello che volevi
Ora ho una nuova vita ed è meglio senza di te
Spero che il tuo piccolo amico ti tratti bene
Devo essere stupido, sei dannatamente vicino ai 36 anni e lui giovane come l'inferno
Dai, quello non è un problema mio o il mio manzo no mo'
Come può una brava ragazza trasformarsi in una sciocchezza?
Uccelli di piume si radunano insieme, non è una puttana?
Avrei dovuto sapere che tutta la tua famiglia non è shhhhh
Cosa dice la mamma?
(Che cosa?)
Una testa dura fa un culo morbido, giusto?
(Cosa? Hahaha)
Uh, trucco, signor Porter, Wonderboy