Traduzione del testo della canzone New Stole - Tricky

New Stole (originale)

Stills in your pocket, see inside light
What do you want me to do?
I don’t know my name, and I don’t care for friends
How can I take care of you?
The stars left, the morning came
You know I’m just a good time girl
Leaving you lonely, I don’t care at all
No, I can’t be good for you
I become weary, you won’t get to know me
But what you receive will be pure
I gave you small doses 'cause my heart’s been wasted
And I can’t belong anymore
It’s closing time, and the aftermath
His heartache’s been coming on slow
Warm and he’s curling, our lips are enfolding
Gold on my chest as he falls
Don’t be imprisoned by judgments and wisdom
Come to my lap, be a man
I’m off the breast and I’m learning to hunt
Regiani, yeah, he’d understand
Be bold, but don’t fight me and don’t try to move me, no
No need for Rowlands to wake up the dormant
The seasons are coming around
Stills in your pocket, see inside light
What do you want me to do?
I don’t know my name, and I don’t care for friends
How can I take care of you?
The stars left, the morning came
You know I’m just a good time girl
Leaving you lonely, I don’t care at all
No, I can’t be good for you
I become weary, you won’t get to know me
But what you receive will be pure
I gave you small doses 'cause my heart’s been wasted
And I can’t belong anymore
It’s closing time, and the aftermath
His heartache’s been coming on slow
Warm and he’s curling, our lips are enfolding
Gold on my chest as he falls

New Stole (traduzione)

Fermenti nel tuo taschino, trapela luce dall’interno
Dimmi, che cosa desideri che io compia?
Il mio nome mi sfugge, e l’amicizia non attira il mio cuore
Come potrei mai vegliare su di te?
Svanite le stelle, l’aurora si è riversata nella stanza
Sai, non sono che una ragazza fatta per il piacere
Ti lascio nel vuoto, e non mi pesa la tua solitudine
No, non potrò donarti il bene che cerchi
Mi sfibro—ed il vero mio volto ti resterà ignoto
Ma ciò che da me t’arriverà sarà limpido, intatto
Ti ho versato solo stille—il mio cuore è sprecato, esausto
E ormai non posso più appartenere a nulla
Giunge l’ora che chiude ogni danza, e ciò che segue
Il suo cruccio avanza come marea lenta, sottile
Caldo il suo corpo si piega, le nostre labbra si abbracciano
Sul mio petto si posa oro, mentre lui cade nel sogno
Non lasciare che giudizi o saggezza ti chiudano in gabbia
Ritorna al mio grembo, mostra il vero coraggio d’uomo
Mi sono staccata dal seno, e ora imparo la caccia
Regiani, sì, lui saprebbe capire
Sii ardito, ma non ribellarti né tentare di spostarmi, no
Non serve che Rowlands desti chi dorme ormai
Le stagioni tornano, in cerchio antico
Fermenti nel tuo taschino, trapela luce dall’interno
Dimmi, che cosa desideri che io compia?
Il mio nome mi sfugge, e l’amicizia non attira il mio cuore
Come potrei mai vegliare su di te?
Svanite le stelle, l’aurora si è riversata nella stanza
Sai, non sono che una ragazza fatta per il piacere
Ti lascio nel vuoto, e non mi pesa la tua solitudine
No, non potrò donarti il bene che cerchi
Mi sfibro—ed il vero mio volto ti resterà ignoto
Ma ciò che da me t’arriverà sarà limpido, intatto
Ti ho versato solo stille—il mio cuore è sprecato, esausto
E ormai non posso più appartenere a nulla
Giunge l’ora che chiude ogni danza, e ciò che segue
Il suo cruccio avanza come marea lenta, sottile
Caldo il suo corpo si piega, le nostre labbra si abbracciano
Sul mio petto si posa oro, mentre lui cade nel sogno