Traduzione del testo della canzone The Wicked Wheel - Triddana

The Wicked Wheel (originale)

Guard your patch, crave their ground,
The lines I traced are before your yes…
To tempt you, to divide you
To shake the rust from the old art.
Then truce came and I laughed hard
At words that won’t soothe your angry mind
Your fate is to be drawn in…
My game board’s set and awaiting.
Mutual curse, war cry, both heralds slain
I can’t help but taste this day of chaos.
RAGE ON, RAGE ON,
That the wicked wheel needs turning
RAGE ON, RAGE ON,
State you greatness
RAGE ON, RAGE ON,
That you think history will enshrine
One whole page for you.
This lad will die so lonely
When greed turns man to dust so soon
His name won’t be remembered
Carved on a stone that’s to erode.
Your great deeds make fine seeds
They lie beneath and are all alike
To please me, to release me,
The wheel prepares for a new turn.
Your guts and little glory
Are spread like compost in your last breath
You glimpsed me, when you realized
That no one’s sorry for your death…
But I did give meaning to your days
Then you might just thank me for such service.
RAGE ON, RAGE ON,
That the wicked wheel needs turning
RAGE ON, RAGE ON,
State you greatness
RAGE ON, RAGE ON,
That you think history will enshrine
One whole page for you.

The Wicked Wheel (traduzione)

Proteggi la tua toppa, brama la loro terra,
Le linee che ho tracciato sono prima del tuo sì...
Per tentarti, per dividerti
Per scuotere la ruggine dalla vecchia arte.
Poi venne la tregua e io risi a crepapelle
A parole che non calmeranno la tua mente arrabbiata
Il tuo destino deve essere coinvolto...
La mia tavola di gioco è pronta e in attesa.
Maledizione reciproca, grido di guerra, entrambi gli araldi uccisi
Non posso fare a meno di assaporare questo giorno di caos.
RABBIA SU, RABBIA SU,
Che la ruota malvagia ha bisogno di girare
RABBIA SU, RABBIA SU,
Dichiara la tua grandezza
RABBIA SU, RABBIA SU,
Che pensi che la storia custodirà
Un'intera pagina per te.
Questo ragazzo morirà così solo
Quando l'avidità trasforma l'uomo in polvere così presto
Il suo nome non sarà ricordato
Scolpito su una pietra da erodere.
Le tue grandi azioni producono semi pregiati
Si trovano sotto e sono tutti uguali
Per farmi piacere, rilasciarmi,
La ruota si prepara per una nuova svolta.
Il tuo coraggio e la tua piccola gloria
Si diffondono come compost nel tuo ultimo respiro
Mi hai intravisto, quando te ne sei reso conto
Che nessuno sia dispiaciuto per la tua morte...
Ma ho dato un senso alle tue giornate
Allora potresti semplicemente ringraziarmi per tale servizio.
RABBIA SU, RABBIA SU,
Che la ruota malvagia ha bisogno di girare
RABBIA SU, RABBIA SU,
Dichiara la tua grandezza
RABBIA SU, RABBIA SU,
Che pensi che la storia custodirà
Un'intera pagina per te.