Traduzione del testo della canzone The Matador - Trisha Yearwood

The Matador (originale)

I threw a rose to the matador
Not sure who I was cheering for
My aim was true, my heart was full
I loved the fighter and the bull
I loved like only a woman can
A very complicated man
I bound his wounds, I heard his cries
I gave him truth, I told him lies
His rage is made of many things
Faithless women, wedding rings
Snakes and snails and alcohol
His daddy’s fist thrown through the wall
Ah, but he’s beautiful when he’s in the ring
The devil howls, the angels sing
Sparks fly from his fingertips
And words like birds fly from his lips
Some man is lying in the dirt
Some woman’s crying that he’s hurt
But he’s not alive without the thrill
Without the dance, without the kill
The lights go down, the people roar
They’re cheering on the matador
And this is how the story goes
I knew it when I threw the rose
I come to each and every show
The woman in the second row
I watch them in their ancient dance
And I know I never stood a chance
'Cause while other demons prance and clown
It’s vanity that takes you down
I thought that I could be the one
But I’m just another hanger-on
Some man is bleeding in the dirt
Some woman’s crying that she’s hurt
But who are we without the thrill
Without the dance, without the kill?
And he is bull and matador
And I’m the mother and the whore
And this is how the story goes
I knew it when I threw the rose
I threw a rose to the matador
Not sure who I was cheering for
My aim was true, my heart was full
I loved the fighter and the bull

The Matador (traduzione)

Ho lanciato una rosa al matador
Non sono sicuro per chi stavo facendo il tifo
Il mio obiettivo era vero, il mio cuore era pieno
Amavo il combattente e il toro
Amavo come solo una donna sa fare
Un uomo molto complicato
Ho fasciato le sue ferite, ho sentito le sue grida
Gli ho dato la verità, gli ho detto bugie
La sua rabbia è fatta di molte cose
Donne infedeli, fedi nuziali
Serpenti e lumache e alcol
Il pugno di suo padre lanciato attraverso il muro
Ah, ma è bellissimo quando è sul ring
Il diavolo ulula, gli angeli cantano
Le scintille volano dalla punta delle dita
E parole come uccelli volano dalle sue labbra
Un uomo è sdraiato nella terra
Una donna sta piangendo perché è ferito
Ma non è vivo senza il brivido
Senza il ballo, senza l'uccisione
Le luci si spengono, la gente ruggisce
Stanno facendo il tifo per il matador
Ed è così che va la storia
L'ho saputo quando ho lanciato la rosa
Vengo ad ogni spettacolo
La donna in seconda fila
Li guardo nella loro antica danza
E so che non ho mai avuto una possibilità
Perché mentre altri demoni saltellano e buffano
È la vanità che ti abbatte
Ho pensato che avrei potuto essere io
Ma sono solo un altro tirapiedi
Un uomo sta sanguinando nella polvere
Una donna sta piangendo perché è ferita
Ma chi siamo noi senza il brivido
Senza il ballo, senza l'uccisione?
Ed è un toro e un matador
E io sono la madre e la puttana
Ed è così che va la storia
L'ho saputo quando ho lanciato la rosa
Ho lanciato una rosa al matador
Non sono sicuro per chi stavo facendo il tifo
Il mio obiettivo era vero, il mio cuore era pieno
Amavo il combattente e il toro